|
link 15.03.2007 6:02 |
|
Subject: Wellness и Nahrungsergaenzungsprodukte. Пожалуйста, помогите перевести следующее слово: Wellness и Nahrungsergaenzungsprodukte.Спасибо! |
|
link 15.03.2007 6:37 |
|
имхо wellness (англ) - физическое (и душевное) здоровье, также может быть названием - или его частью - какой-нить фирмы, программы оздоровления и тд. и тп. Nahrungsergaenzungsprodukte - опять пищевые добавки, штоли? :) |
|
Если задать Wellness в Google, встречается как и сохраненное в написании (латинскими буквами)слово, так и веллнес. Я бы предпочла второе. А другое - пищевые добавки. |
|
про Nahrungsergaenzungsprodukte сдается мне, что это БАДы, которые уже обвиняют в несостоятельности а Wellness - эт вэлнесс :) |
|
"Велнесс" - английское слово, но в справочниках вы его не найдете. Это термин появился чуть больше двадцать лет назад и обозначил движение за здоровый образ жизни, позитивный взгляд на мир и стремление сохранить молодость и энергию в любом возрасте. В некотором смысле Велнесс - философия, главная идея которой - гармония духа и тела. Человек, который действительно живет по теории Велнесс, занимается спортом, уделяет большое внимание своему внешнему виду, расходуя немалые средства, питается исключительно экологически чистыми продуктами. Он оптимистичен и удачлив, молод и подтянут в любом возрасте. В общем, девиз Велнесс "Порадуй себя, но не в ущерб здоровью". Впрочем, идеи здорового образа жизни так или иначе были известны и популярны во все времена. Чем же отличается от них Велнесс, что именно определяет это понятие? Wellness industry - индустрия здорового образа жизни - возникла в начала 80 годов XX столетия. Она включала в себя новые методы в косметологии и пластической хирургии, использование различных витаминов и биодобавок для замедления процесса старения. |
|
ElenaR, доброе утро! написание вэл(л)нес(с)а еще явно не устоялось :) |
| Приветик, Вика! :)) Я тоже пишу по другому: велльнесс, но если в Google несколько раз встречается, решила, что неправа :( |
| правда?! прямо с мягким знаком и пишете? а может, не надо (с) ? :) |
|
link 20.03.2007 11:19 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |