Mengen ruckgang

[Berngardt]

Пожалуйста, помогите перевести.Mengenrückgang

Выражение встречается в следующем контексте: In diesem Fall ist ein Teil des Bilanzansatzes vom Beginn des Wirtschaftsjahres (Anfangsbestands) entsprechend dem Mengenrückgang aufzulösen.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

In welchem Fall?

[Berngardt]

Der Schlussbestand des abgelaufenen Wirtschaftsjahres ist kleiner als der Bilanzansatz vom Beginn dieses Wirtschaftsjahres (Anfangsbestand): In diesem Fall ist ein Teil des Bilanzansatzes vom Beginn des Wirtschaftsjahres (Anfangsbestands) entsprechend dem Mengenrückgang aufzulösen.

[Erdferkel]

Очень имхо:
В этом случае часть предварительного баланса на начало хозяйственного года (часть начального запаса) должна быть ликвидирована/реализована в соответствии со снижением/уменьшением количества (непонятно только, чего?).

[Vital*]

Ваше предложение возникло не по результатам инвентаризации?

предполагаемый вариант (second attempt:o))
Запасы на конец истекшего финансового года меньше, чем это указано во вступительном балансе (запасы на начало текущего финансового года). В этом случае необходимо часть запасов, признанных в балансе на начало года, списать в соответствии с фактическим уменьшением остатков.

если вернуться к Вашему вопросу, то Mengenrückgang это, наверное, можно перевести как "уменьшение остатков\запасов"

[Berngardt]

Уважаемые Erdferkel и Vital!
Большое Вам спасибо за оказанную помощь.
Изучаю бухгалтерское дело и немецкий язык одновременно.
И всё это "впервой и внове" в 53 года.

[Vital*]

Удачи Вам, уважаемый Berngardt!
От первой составляющей "впервой и внове" Вы избавитесь быстро, а вот вторая будет преследовать долго.
Постоянно в работе вылезает что-то эдакое, над чем приходится сидеть и часами ломать голову (в промежутках между поиском, нахождением и чтением релевантного материала:о).