на немецком слово "дрючить"? jarg.

[МаринаK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
..."нас надо дрючить, только тогда мы будем работать"
Заранее спасибо большое

[donkey_hot]

Этаа... простите, "дрючить" - в каком смысле?!!

:-)

[marcy]

Ослик вернулсииии!
Как дела?

А я нынче фильм смотрела военный, про пластунов. Если честно, в первый раз задумалась над тем, кто такие кубанские казаки :)
Ослик, а Вы казак? (если вопрос чересчур интимен, можно не отвечать)

[Soldat Schwejk]

А что за фильм? Не "Неслужебное задание" ли?

[МаринаК]

это такое высказывание руководящего сотрудника о своих подчиненных :(к сожалению. а предложение - из докладной этих же подчиненных :)

[Regenbogen]

runtermachen, zusammenscheißen

[Regenbogen]

cauky Svejku!

[marcy]

2 MаринаК
Мазохизм какой-то.
Наверное, надо взять какой-нибудь синоним к zusammenstauchen, den Kopf waschen,runtermachen, (moralisch) fertigmachen, anbruellen, vorknoepfen, einen Anschiss verpassen. В зависимости от общей тональности.

2Soldat Schwejk
Йесс!

[sascha]

Есть еще, правда менее экспрессивное, Druck machen. Sie sollen erst mal richtig Druck machen sonst wird das nix !

[donkey_hot]

IMHO: от нейтрального zwingen..
и до
zur Sau / Schnecke machen (demütigen, niedermachen, runterputzen, beschimpfen, schinden, usw. см. варианты выше )

Контекст рулеZZZ. :)

Привет, Марцы!

Я ещё не совсем вернулсиии :). Пока вот разгребаю свою почту и пр.

Казак ли à? Да во мне всего намешано... кубанские и донские казаки, волгари, даже сибирские кержаки, и Бог знает что ещё. Но Кубань ближе, хотя б по духу... и ареалу обитания. :)

[МаринаК]

Спасибо пребольшое за помощь!

[donkey_hot]

Угу, пжалста!
Не забудьте о передаче чужих слов, поставьте глагол в соответствующую форму. Это я так, навсякий :-)

[МаринаК]

ага, не забуду :)

[marcy]

Ослик, тады успехов в разгрёбе:)
А за казаков мы ещё поговорим...

[donkey_hot]

Дык с удовольствием с Вами поговорю, марцы, - хоть о квантовой теории излучения :-)

История Кубанского казачества хотя сравнительно короткая, но очень яркая и трагичная.

[marcy]

O квантовой теории? нуууууу, Ослик, это мне напоминает эпозод из Штирлица: «Пойди, начерти пару формул» :)
Доброе утро!
В Берлине очень солнечно...