|
Subject: стоимость перевода Скажите, сколько сейчас берут за 1 страницу (3-3,5 тыс. знаков) рекламно-технического перевода с немецкого на русский? Немцы кидают на перевод, спрашивают сколько денег. А я что-то давно в штате перевожу и не в курсе...
|
| Меньше, чем за 10 евро я бы разговаривать не стал... |
|
Что-то у Вас страница какая-то странная. Откуда 3,5 тыс. знаков? Исходя из этого, теоретик явно продешевил:)) |
|
дак, там текст в pdf, мелким шрифтом. Сколько за 1000 знаков лучше скажите? |
| Это две стандартные страницы получается по Малинину-Буренину... А где перевод=то делать? |
|
Если немцы - "конечные потребители" перевода, то даже 30 евро должно показаться им очень дешево для такого объема. В Германии за 3 500 знаков будут платить примерно 65-70 евро, а то и больше. |
|
greberli, они потому и не в Германии ищут, что хотят сэкономить. Иначе пошли бы в немецкое переводческое бюро, и этот перевод получили бы мы с тобой (только не за 70 евро, а за поменьше:) |
| Ну конечно. А 30 все-таки уже существенно меньше. Если люди вменяемые, то после такого предложения искать уже не будут, т.к. даже 30 минут поиска соответствующего специалиста обойдутся гораздо дороже того, что смогут сэкономить на переводе. ;-) |
|
greberli, к сожалению, так хорошо не все умеют считать:)) Про 30 мин. поиска часто забывают:( |
| а как найти соответствующего специалиста? вон нас сколько :)) |
|
О-о:-) Ни фига себе мы дешевая рабочая сила...............Вобщем, надо, чтобы не дороже, чем в обычном бюро переводов в Москве. Чуток дешевле даже. |
|
Ульрих, Вы ОДИН. Единственный и неповторимый... 2xelenka Важно в итоге одно: сколько остаётся в кармане переводчика в конце месяца. |
|
**Важно в итоге одно: сколько остаётся в кармане переводчика в конце месяца.** ни шиша :о)) |
| Нет, несколько шишей все же остается :-))) |
|
ввиде термитов :) marcy, в первом пунтке твоего последнего поста согласна с тобой полностью :) |
| пунКТе |
|
To Marcy Про билетик в метро А вы проездной не покупаете???? Дешевле же...:))) |
| Проездной мне не имеет смысла покупать. Я живу в самом центре, у меня всё под боком. А за те пару раз в месяц, когда приходится ездить на метро, не хочется платить 67 евро за проездной. Довольно простая арифметика:) |
|
marcy und greberli. Вы в страницах считаете? |
| Вика, меня это радует больше, чем если бы ты была со мной солидарна только во втором пункте:)) |
| :)) |
|
2SRES Пересчитавши расчеты greberli, получается цена за строчку где-то в районе € 1,05, что нормально - для нашей местности, южнее вроде дороже берут? |
| берут, если платят! :)) |
|
2SRES Нет, я работаю исключительно построчно. В страницах считаю, только чтобы было удобно для российских коллег. Кстати, в Берлине ставки ниже, чем в Брауншвейге:)) |
| и не забывайте про налоги :)) |
|
2marcy "На что же Вы тогда тратите Ваши 1,05 за строчку? :))" Приезжайте - покажем с удовольствием! :-)) У меня, кстати, проездной есть, только за € 34,-! В Берлине, видно, конкурентов больше (хотя и работы тоже) :-) |
|
Вот видите, Ваш проездной стоит половину нашего... Говорю же – насправедливо. А работы действительно больше:) |
| Так метрА нет! И остального транспорта поменьше будет! Да и расстояния... Я когда из Л-да приехала - потряслась, что здесь всюду пешком дойти можно. Теперь привыкла, хожу... |
|
Эрдферкель, в Берлине тоже при желании можно почти всюду пешком дойти:)) Надо только цель выбирать с умом... |
|
Был такой фильм - "Выбор цели", я даже успела посмотреть :-) http://www.ruskino.ru/movie/forum.php?category=kino&razdel=sov&aid=6225 А так - большей частью цель нас выбирает :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |