Музыкальные инструменты и не только mus.

[Jelena]

Перевожу список музыкальных инструментов и деталей и материалов для инструментов для заказа в музыкальном магазине.
К сожалению, не всё знаю и прошу о помощи.
Нумерацию я оставила для себя, чтоб не запутаться потом.
21. труба Bb Thein MN One жёлтая, лакированная, 3 пом. (что такое "3 пом."????)
22. труба С Thein MN One жёлтая, лакированная, 3 помп. (что такое "3 помп."????)
49. Колокольчик концертный (не колокола = Glockenspiel!!)
58. гонг с колотушкой
59. большой там-там с КОЛОТУШКОЙ
60. ударная установка со стойками
66. малый барабан ГАСТРОЛЬНЫЙ
83. тамбурин с креплением (Halterung???)
99. трещётка
103. щётки нейлоновые
104. щётки металлические
105. рюты
115. сурдина = Dämpfer oder Schalldämpfer???
138. пластик для большого барабана (какой пластик тут имеется в виду???)
140. ремкомплект пластиков для литавр
141. пластик для рабочего барабана
208. фасон для гобоя
210. камыш для гобоя, фагота итд. (Schilfrohr или тут употребляется какой-то другой термин)
215. заготовки для гобоя
217. пробка для духовых
227. подушка для флейты (Kissen???)
264. тюнер для дирижёра полнодиапазоннный

кофр, кейс, чехол для инструментов – можно на все эти 3 термина сказать „Etui“??

Извините, что там много. Тут в списке почти 300 наименований! Даже не знала, что есть столько разных музыкальных инструментов и всякой всячины для них.
Заранее спасибо.
ЗЫ. На http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Musikinstrumente смотрела, помогло, но, как видите - не до конца. Вот нашла я себе занятие, вместо того, чтобы бронхит лечить...

[Regenbogen]

58. гонг с колотушкой . (das) Tamtam mit Schlegel
59. большой там-там с КОЛОТУШКОЙ Großes Tamtam ...

сурдина = Dämpfer

[ElenaR]

Дорогая тезка,
когда Вам этот Unfug сдавать? Просто сегодня мне нужно доработать один медицинский заказ, голова работает плохо... Но у меня есть музыкальный словарь, если у Вас время терпит, займусь. :))

[Jelena]

@Regenbogen - спасибо
@ElenaR - да как сделаю. ну к концу недели вполне нормально. у меня кроме музыки ещё и биотехнология меня ждёт... спасибо заранее. буду ждать и заниматься в это время биотехнологией. вам удачи в медицине.

[ElenaR]

Спасибо, Вам тоже!

[Erdferkel]

Труба - м.б. 3 Ventile
http://de.wikipedia.org/wiki/Trompete
60. ударная установка со стойками
Schlagzeug mit Ständern
http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagzeug
83. тамбурин с креплением
Tamburin mit Tamburin-Halter
www.westharzer-musikhaus.de/PDF/B.pdf
99. трещётка
Ratsche?
http://de.wikipedia.org/wiki/Ratsche
105. рюты
Ruten?
103. щётки нейлоновые
Nylonbürsten
104. щётки металлические
Drahtbürsten
138. пластик для большого барабана
Plastikfell für große Trommel
www.products.kolberg-percussion.com/de_DE/102/product/2410.html
кофр, кейс, чехол для инструментов
Koffer, Taschen, Hüllen für Instrumente
http://products.kolberg-percussion.com/de_DE/109/category.html

[SRES]

Всё никак не уйду. Эрдферкель, а вообще встречалось ли Вам что-нибудь такое, чего бы Вам не удалось откопать? 8-)

[Erdferkel]

Erdferkel зарделся, потупился и прошептал: "Всего не откопаешь - лапы заболят и маникюр потрескается..." :-)))

[Regenbogen]

Das Mundstück der Oboe besteht aus zwei Blättchen Schilf (doppeltes Rohrblatt), die so bearbeitet werden, dass sie aufeinander gelegt eine kleine Öffnung bilden und auf einem dünnen Rohr befestigt werden können.
http://www.jsow.de/infokontakt/instrumente/oboe.htm

[vittoria]

а тамтам - это разве гонг ??

[vittoria]

это ж барабан такой, или ??

[Regenbogen]

2 vittoria: Tamtam ist wirklich "gong"!
http://de.wikipedia.org/wiki/Tamtam
"Das Tamtam ist ein ostasiatischer Metallgong mit unbestimmter Tonhöhe....",

[vittoria]

да, действительно. спасибо.

[Jelena]

Всем, кто мне помог - огромное спасибо! Попытаюсь остальные слова найти сама.