indexikalisch philos.

[Njunja]

Для Nuria или кто может помочь:
Nuria, в мае прошлого года Вы бились над переводом фразы с Bezugnahme: Designation, d.h. sprachliche Bezugnahme, ist nur möglich dank einer deskriptiv und indexikalisch vermittelten gedanklichen Bezugnahme.
Поделитесь, пожалуйста, опытом, как Вы первели indexikalisch? Мой объект выглядит так: Die Fotografie steht hier in enger Beziehung zum Begriff des Indexikalischen, der das materielle und kausal vermittelte Weltverhältnis des Werkes konstitutiv in Relation zur Reproduktion setzt.
Может, и кто-то другой что-нибудь посоветует?
Заранее спасибо.

[Amateur]

А "индексикальный" не подойдет?

[ElenaR]

Попробуйте заглянуть на server02.is.uni-sb.de/courses/wiki/index.php/Informationsrezeption_und_Informationssuche
Хоть какое-то объяснение. :(

Еще есть jsrv.uni-rostock.de/zvvz2/jsp/oCou.jsp?id=122350
Но для меня лично это на данный момент zu hoch, à вся в целлюлозе. :)

[munin_]

а чем вам калька "индексикал / индексикальное" не нравится? философы обожают такие слова:)
"Если собственные имена являются жесткими десигнаторами, то выбор индивида при установлении референции к нему зависит от "каузальной истории" использования данного имени, а она восходит к некоторому акту первоначального именования — "так окрестили". В своей типичной форме этот первоначальный акт устанавливает референцию посредством указательного местоимения или прямого указания на объект реального мира. Если принять эту точку зрения, то, очевидно, следует считать, что интенсионал собственного имени не фиксирован на каком-либо одном представлении в головах говорящих, общем для всех, кто использует это имя как единицу данного языка"

это не я придумала, это отсюда:
http://vuzlib.net/20968/

[Erdferkel]

Какой ужас! Что из языка при желании сделать можно! Они завсегда хочут свою образованность показать (с) :-))

[Njunja]

Спасибо всем откликнувшимся! Мое нежелание взять кальку объяснялось просто снобизмом: я не только переводчик (по профессии), но и доктор философских наук (в наше время это уже только хобби), и возомнила, что уж если я не знаю ничего об "индексикале", то его в философии и нет. А оказывается, есть, надо было просто скромненько залезть на Google. Спасибо всем!!!