|
Subject: управления по делам загс Опять свидетельство о рождении."Отдел актов записи гражданского состояния по г. Энгельсу управления по делам загс правительства Саратовской области". Как Вы думаете, подойдет: Standesamt für Stadt Engels Verwaltung für Angelegenheiten des Standesamtes der Verwaltung vom Saratower Gebiet" - ? Что-то мне это совсем не нравится :( Спасибо. |
|
Долго думала и совсем запуталась во всей этой бюрократиию :( А чем отдичаются акты записи гражданского состояния от записи актов гражданского состояния (ЗАГС), это одно и то же? По поводу правительства могу поведать, что партнеры моих клиентов из Архангельской и Кировской областей иногда радуют текстом на немецком (ну, не Гете, но все ж...). Так вот они гордо именуют свои правительства Regierung der Region Kirov bzw. Archangelsk. Простите, знаю, что помощь не особа, но все молчат и на 0 смотреть тоскливо. :) |
| Standesamt der Stadt Englels der Standesamtverwaltung von der Regierung des Saratov-Gebietes... |
|
Если уж, то: Standesamt Stadt Englels, standesamtliche Verwaltung, Regierung Gebiet Saratow - и то не нравится, ибо непонятно :-( Пожалейте бедных служащих немецких загсов, напишите просто: Standesamt Stadt Engels, Gebiet Saratow. Ведь в этих накрутках им потом не разобраться будет, чтобы по ним формуляры заполнить. Им нужен город, (район, область), страна. А все эти управления при правительствах пусть у себя дома управляют и правят... :-) |
| Спасибо всем большое! :) |
| Эрдферкель, разве наше это дело - их жалеть? :)) |
| У нас в ЗАГСе тетеньки хорошие, мы с ними всегда веселимся, когда там переводить приходится. Вот как раз сегодня разбирались с районами и областями. При СССР были одни названия - г. Джамбул, например, а теперь в Казахстане их переписали на казахский лад - и стал он Жамбыл. Семья одна, а город в свидетельствах по-разному называется. Так что там и без "правительств" хватает :-)) |
| Гляжу вот, Вы тоже любите повеселиться! :) |
| Хлебом (и термитами) меня не корми - только бы похихикать! Как мне муж часто говорит: Man kann mit dir kein kulturell wertvolles Gespräch führen! :-)))))) |
| А у него часто возникает желание вести такие беседы? :) |
| Спокойной ночи, дорогие друзья! Желаю вам всем приятного вечера и интересных интелектуальных бесед и диспутов! :-))) |
|
2SRES Вдогонку перед сном: он у меня очень разговорчивый! :-) Спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |