|
Subject: Grossfamilie Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Die Abtreibung und die Geburtenkontrolle haben die Zeit der Großfamilie beendet, die sich um alte Leute kümmern könnte. Заранее спасибо |
| многодетная семья ?? |
|
link 12.03.2007 13:52 |
| точно |
|
Nicht ganz Eine Großfamilie besteht aus einer größeren Gruppe von über mehrere Generationen hinweg verwandten Personen. http://de.wikipedia.org/wiki/GroÈџfamilie |
| a почему не хотите написать просто «больших семей»? |
| я тоже за "большую семью". |
| Я не совсем понимаю смысл данного предложения, в частности haben die Zeit der Großfamilie beendet |
|
Из-за абортов и контроля за рождаемостью кончилось время "большой семьи", члены которой могли бы заботиться о стареющем поколении. Что-то типо этого. |
| Аборты и контроль за рождаемостью повели к исчезновению такой семьи, где под одной крышей жили и стар и млад, и было кому позаботиться о стариках. |
| You need to be logged in to post in the forum |