Klinisch-orthopädische und neuro-orthopädische Diagnostik med.

[Ульрих]

Пожалуйста, помогите перевести.

• Klinisch-orthopädische und neuro-orthopädische Diagnostik

Слово встречается в следующем контексте:

• Klinisch-orthopädische und neuro-orthopädische Diagnostik

Заранее спасибо

[vittoria]

neuro-orthopädische Diagnostik

диагностика неврологических и ортопедических заболеваний

[dobraja Osa]

клиническая ортопедическая и нейроортопедическая диагностика

[SRES]

клиническая диагностика ортопедических и неврологических заболеваний

[dobraja Osa]

а лучше...
нейроортопедическая и клиническая диагностика (ортопедических) заболеваний

[SRES]

и ведь верно, Оса, не только лучше, но и гораздо правильнее.

[dobraja Osa]

вот только Ульрих молчит :)

[marcy]

Отвечаю за Ульриха:
всем спасибо! Очень даже в тему!

i.A.
marcy

[Ульрих]

спасибо, конечно!

То есть мы имеем дело:
1) клиническая диагностика ортопедических заболеваний
2) диагностика нейро-ортопедических заболеваний

или

клиническая диагностика ортопедических заболеваний и диагностика нейро-ортопедических заболеваний?

[SRES]

клинические и нейроортопедические методы диагностики ортопедических заболеваний

[Ульрих]

меня смущает нейроОРТОПЕДИЧЕСКИЕ методы диагностики ОРТОПЕДИЧЕСКИХ заболеваний

[vittoria]

а почему не написать просто и без затей - клиническая диагностика ортопедических и неврологических заболеваний
и не творить масло масляное ?

[SRES]

меня тоже поначалу смутили. потом я посмотрела в инете. похоже, данное слово (нейроортопедический) уже прочно вошло в язык.

[dobraja Osa]

нейродиагностика и клинические методы диагностики ортопедических заболеваний
Но это уже хуже....

[Ульрих]

слово-то вошло и вопрос не в этом, а в том, что здесь методы такие или заболевания :))

клиническая диагностика ортопедических заболеваний и диагностика нейро-ортопедических заболеваний

клинические и нейроортопедические методы диагностики ортопедических заболеваний

[SRES]

Ульрих, а вдруг у Вас имеется в виду "осмотр ортопедом и неврологом"?

[SRES]

Ну Вы и вопрос задали! Откуда же мы можем знать, что это такое! :)) Может, это название учебника?

[dobraja Osa]

Это различные методы и заболевания :)
То, что разные заболевания в Вашем случае, так это 100%. Иначе бы просто написали: Klinisch-orthopädische Diagnostik.
Не могу понять, что Вас смущает...

[Ульрих]

хорошо, я думаю, скоро пойму, что это такое, а вот вопрос полегче:

• Internistische Diagnostik

есть варианты кроме терапевтической диагностики и может ли такая быть? :))

[Ульрих]

мой вариант:
• Диагностика терапевтических заболеваний

[Ульрих]

фиг с терапевтами, тут поинтереснее :))

• Manualtherapeutische Funktionsdiagnostik

[vittoria]

Internistische Diagnostik
фиг с ними, конечно, только мнре кажется почему-то, что эту диангостику проводят терапевты, в чем и весь помидор.

а во втором случае функциональную диагностику проводит мануальный терапевт

[Ульрих]

нее, терапевт лечит, а диагностикой всегда другие люди в белых халатах занимаются ИМХО :))

[vittoria]

почему?
ты же можешь проходить обследование у терапевта, а можешь у ортопеда и.т.п.
:)

[Ульрих]

тут не обследование, тут целая диагностика :))

[SRES]

Это диагностика ортопедических заболеваний на основе:
1)клиники
2)неврологии

[SRES]

"нее, терапевт лечит, а диагностикой всегда другие люди в белых халатах занимаются ИМХО :))"
вот тебе и здрастье! :)))

[dobraja Osa]

функциональная диагностика для (отделения мануальной терапии)мануальных терапевтов:)

[Regenbogen]

функциональная диагностика, проводимая мануальным терапевтом, а то получается, что терапевтов самих обследуют