|
Subject: wuzischen Пожалуйста, помогите перевести.einen wuzischen Ruf eintrug Фраза встречается в следующем контексте: schrieb ich eine kleine Abhandlung: mogliche grenzfalle im Grenzdienst, eine - wie ich gestehen muss - vollig teoretische Schrift, die aber als bescheidener Traktat meiner Vorgezetzten erweckte und mir einen wuzischen Ruf eintrug Заранее спасибо |
|
наверное wuzisch wuzig wutzig = vom Wutz Wutz Wụtz, die; -, -en, auch: der; -en, -en [lautm.] (landsch., bes. westmd.): 1. Schwein (1 a): Ein mindestens siebzigjähriger Solist tritt an den Flügel und gut zwanzig Kolleginnen und Kollegen aus dem Altersheim fallen in den Refrain mit ein: "Do wird die Wutz geschlacht, do wird die Wurscht gemacht, und herrlichen Wein gibt's im Pfälzerland" (Zeit 30. 8. 85, 68). 2. a) (derb abwertend, oft als Schimpfwort) Schwein (2 a): die W. hat mich reingelegt; du alte W.!; b) (derb abwertend) Schwein (2 b): welche W. hat denn hier ihren Kaugummi hingeklebt? |
|
Там в предложении чего-то не хватает: "die aber als bescheidener Traktat meiner Vorgesetzten erweckte" - was erweckte? Wut/Freude/Empörung??? |
| You need to be logged in to post in the forum |