|
Subject: жить под копирку Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: жить под копирку (ironisch gemeint) Заранее спасибо |
| Интересное выражение, никогда такого не слышал. А что под этим подразумевается? |
| nach dem gleichen Muster leben |
|
да, вот и я тоже не слышала. а что это значит? подражать кому-то или что-то другое? |
|
link 10.03.2007 20:49 |
|
nach dem gleichen Muster leben * gleichem wie ....? |
|
При ближайшем рассмотрении оказалось, что это афоризм хорошо известного нам автора: "Надо жить под копирку, чтобы в случае исчезновения иметь доказательства своего существования" Станислав Ежи Лец www.aphorism.ru/author/a282_10.shtml Тогда это приобретает несколько иной смысл... Ein Leben mit Durchschrift - um hinterher seine Existenz belegen/nachweisen zu können! |
|
А вот «жизни под копирку» хоть отбавляй:) http://www.google.ru/search?q=жизнь.РїРѕРґ.РєРѕРїРёСЂРєСѓ&hl=ru&lr=&ie=UTF-8&inlang=ru&start=10&sa=N |
| marcy! У нас опять кракозябры! :-(( |
| И у меня не вышло... Но и так ясно :-) |
|
Qrdferkel, у меня кракозябры открываются, а Ваш грамотный search – ни фига:(( Как думаете, это уже диагноз или только первый звонок? |
| Прошу первую букву в Вашем славном нике считать буквой E. Это у меня нашествие кракозябров:((( |
| Да, целых 19 ссылок, которые впрочем, ясности не вносят... Контекст все равно хотелось бы увидеть. |
| Мой грамотный search и не получился ни в каком варианте :-(. Дальше лень пробовать, пойду Genial daneben смотреть - новых слов понабираться :-))) |
|
sascha, специально для Вас. На МТ исполняется впервые... Не хотел я жизни под копирку, Марсианских... Хм. Эк автора повело:)) |
| Спасибо, марси. Моя плакаль... |
| а вот у аскера в скобках написано что-то про иронию. Erdferkel, Вы уверены, что у Леца тот же самый смысел ? ;) |
| Насколько мне в моей жизни довелось читать афоризмы Леца (много! и с удовольствием!) - если у кого ирония, так именно у него! Вчитайтесь в высказывание :-)) |
| Erdferkel, но у Вас там слова не связаны:) |
| Я уж рада, что хоть так! :-) |
| наверное, я его не чувствую просто, этого Леца :) |
| You need to be logged in to post in the forum |