|
Subject: Anerkennung im Alltag Wie viel Anerkennung erfahren Sie aufgrund dessen, was Sie im Alltag tun?(Далее ставятся галочки: много, мало итд.) Мой вариант: Только он мне не нравится... |
|
A можно немного больше контекста? О каком анэркеннунге идёт речь – в смысле, насколько ценится (окружающими) Ваша повседневная работа или же упор больше на социальном аспекте, что «делателя» начинают больше уважать? Что у Вас там за «махер», и чем он занимается? |
|
mgorelik, поделитесь чуть большим контекстом, если таковой имеется, тогда нам (надеюсь) удастся освободиться от оков оригинала и чуть больше адаптировать предложение для русскоговорящего уха. а пока, в качестве сырца В какой степени окружающие\коллеги\...ценят то, что Вы делаете в повседневной жизни\Вашу работу\дела и пр. |
|
возможно даже, что страдательный залог был бы более предпочтительным. В какой степени Ваша повседневная работа (дела) оценивается окружающими\находит признание окружающих? |
|
А можно мне? :-) "В какой мере Ваша повседневная деятельность является источником признания со стороны окружающих?" |
|
сорри за задержку контекст: социальные темы, быт, жилищные условия, финансовое положение и т. д. Vital, Ваш "выстрел вслепую", вроде, попал в цель. |
|
Oj, und Franky auch Danke |
|
и я, я тоже хочу поучаствовать! "окружающие признают вашу повседневную деятельность? если да, то в какой мере?" |
|
Ценят ли окружающие то, что вы делаете изо дня в день? Если это вопрос ко вчерашнему празднику, то ставим БААЛЬШУЮ галочку, прямо целую галку: в большинстве случаев не ценят ну нисколечко :-(( |
|
представляю картину, стилизованную под "Трех богатырей": mumin, Franky и ваш покорный стоят с суровыми и полными решимости лицами перед мишенью, в которой еще подрагивают три стрелы в районе галочки заместо 10. Название картины: "Вроде бы попали" :о)) Автора картины представлять не надо, ибо без галочки - никак. Точнее без Галочки, т. е. без Гали, совсем т. е. - без Галины:о)) |
Зачем же нам стрелы? Стрелять - так стрелять! Пусть окружающие подрагивают! :-))
|
|
Erdferkel, не иначе, как мочилово Его Превосходительства с соседней ветки навеяло? :о)) |
| Erdferkel вооружен и очень опасен! :-))) |
|
Товарищи, а мне всё же кажется, что тут немного другая тональность. Обратите внимание на словечко aufgrund. Это не работа, которая ценится. Речь идёт всё же больше о социальном аспекте – насколько работа способствует определённому статусу данного человека в обществе. Например, он может быть профессором. Или мусорщиком. Или работником кухни, которая снабжает бомжей бесплатными обедами. Или продавцом автомобилей (по-моему, совершенно особый тип человека:) Естественно, эти люди ввиду особенностей своей работы пользуются в обществе различным анэркеннунгом (заметьте, à пишу РАЗЛИЧНЫМ, а не бОльшим-меньшим, ведь можно быть плохим профессором, но хорошей медсестрой, и все больные будут желать «поставить укол» именно у неё, а не у «светилы»). mgorelik, это фраза из какого опросника? |
| Опрос социальный, тема: солидарность и дружелюбная атмосфера среди соседей, Nachbarschaftshilfe |
| You need to be logged in to post in the forum |