|
link 9.03.2007 14:08 |
|
Subject: zeigen teilweise Sehr geehrter Herr A,tatsaechlich, die Bilder, die Sie geschickt haben zeigen teilweise eine durchaus "erschreckende" Qualitaet. Wir gehen davon aus, dass wir Ihnen dabei helfen können, die Qualitaet Ihrer Schweisser zu verbessern. Dazu wollen wir Ihnen folgendes freibleibendes Angebot unterbreiten: Поэтому мы хотели бы расширить следующее предложение без обязательств: |
| показывают отчасти? |
| Часть швов, показанных на присланных Вами фотографиях, - действительно "кошмарного" качества. |
|
Для tatsaechlich возьмите лучше: действительно/так и есть/в самом деле "на самом деле" имеет другой оттенок:) Можно ещё: качество, повергающее в ужас |
|
"Можно ещё: качество, повергающее в ужас" Ещё можно так: леденят кровь! :))) |
| ужасающее качество |
| похоже, просто ужасное :))) |
Леденящие кровь швы - так и видишь чудовище Франкенштайна!
|
| Вот именно! Кровь в жилах стынет при взгляде на такие кадры! :) |
| а по-моему, так и не ствнет кровь. слишком уж мультяшно с высоты сегодняшнего прогресса :) |
| стЫнет, т.е. |
| Возражаю! Подтверждаю цитатой из нашего всего, сказавшего устами известно кого: "И нынче — Боже! — стынет кровь..." |
| не совсем поняла, против чего Вы возражаете и что подтверждает цитата классика...:) |
| Ну вот Вы утверждаете: ""а по-моему, так и не стынет кровь"" - а я и возражаю с цитаткой, что по-прежнему стынет, куда она денется :-))) |
| я бы не перевел unterbreiten как расширять, а как предложить / представить на рассмотрение (офферту без твердого обязательства) |
| т.е. как to submit a quote/proposal |
|
Paul42 Ошибочку во втором предложении все дамы совершенно упустили из виду - так азартно занялись ужасными швами! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |