|
Subject: ebenmaessig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:concealer fuer einen ebenmaessigen Teint Заранее спасибо |
| равномерный? :о) |
|
равномерный Равномерное нанесение/равномерное распределение |
| это называется "ровный цвет лица". |
| на ум приходит "тональный крем":) |
| так concealer - это же маскирующий карандаш, или ? |
|
Дамы, я Вас умоляю... безупречный/однородный/ровный/сияющий тон/цвет кожи\лица, А поскольку Teint - это общее состояние кожи, а не только цвет, лучше добавить еще: Или: адаптирующийся к рельефу кожи и растушевывающий следы усталости!:)))) |
| Cразу видно специалиста! А нам-то лишь бы мазаться... |
| ...да следы усталости размазать :) |
|
адаптирующийся к рельефу кожи... Позвольте с Вами не согласиться! Неужели маскирующий карандаш действительно в состоянии адаптироваться? Или Вы имеете в виду тот карандаш, который ещё не акклиматизировался в богатом русском языке? :) |
| это называется сглаживающий мелкие недостатки кожи. крупные не замажешь :))) |
| Да, крупные – это уже к хирургу:) Чтобы он проадаптировал... |
|
ты к нему с чем-нибудь придёшь - без чего-то уйдёшь (про хирурга) |
|
| я недавно тут рекламу оформляла одному хирургу (пластика носа и проч.) У него там такой альбомчик с фотками «до» и «после». Это, конечно, фантастика. Он делает одну дырочку (мааааааленькую) и через неё рубильник клиента превращает в очаровательный курносый носик. Самое интересное, что процентов 30 его клиентов – мужчины:) |
| А вот интересно, от этого взрослому мужчине становится легче и приятнее жить? |
|
а зачем мужчинам очаровательные курносые носики? По Бреда Питта косят? ;о) |
| Наверное, ему просто приятнее бриться каждое утро:( |
Я как-то сайт клиники липосакции переводила, с письмами благодарных пациентов :-) Но в Москве они успеха не имели. А вот на выбор:
|
| короче, теперь знаем, куда обращаться, если. В цех № 17 :))) |
| Они сейчас «адаптируют» всё, что ни лень:) Я бы подробней написала, да у mumin иногда дети малые в интернет лазят, не хотелось бы их развращать:)) |
| В цех № 17 - там на стенде А38 уже все приготовлено! Пристегнут - и начнут :-)) |
|
"у mumin иногда дети малые в интернет лазят, не хотелось бы их развращать:))" Ну, если они уже в интернет лазят, то они сами и не то ещё найдут! :)) |
|
2marcy дети уже с полгода как не со мной. выросли. |
|
mumin, да знаю à:) Просто не могла не вспомнить, как тогда дети малые набежали – и продемонстрировали бегущую строку:) |
|
"и через неё рубильник клиента превращает в очаровательный курносый носик":) А наоборот превращают? А то замучилася я:))) |
| Вот уж истинно: у кого похлебка жидка, а у кого жемчуг мелок! :-))) |
| Gajka, для того, чтобы остаться с носом, совершенно не обязательно идти к пластическому хирургу:) |
|
А в таааком лучше палец помещается:)))))
|
| Вот уж воистину волшебные превращения! То сердитенько-ядовитенький гномик, то (после посещения цеха № 17)-- Карлик-нос! Немой восторг!!! :)))) |
|
2SRES Никаких превращений:)) Карлик был с самого начала, а над носом работаем: суём его, куда не следует и врём на каждом ходу:))) Глядишь и без хирурга вытянется:))) |
| Смотри тока, чтоб его ничем не прищемили! :))) |
| Хорошая идея!:)) Прищемят, буду высвобождаться, и процесс удлинения по срокам сократиться:))) |
| Как быстро запостилось, чёрт побери: сократиТСя:) |
| Не знай, не знай! Так можно и совсем без носа остаться! :)) |
| Зато, чтобы "совсем без носа остаться", не обязательно идти к пластическому хирургу:))) (Перевёрнутая цитата марцы):)) |
|
Ты что, если без носа - то как раз прямая дорога к хирургу! Как же без носа. Хирург - парень свой, пришьёт! Если доктор зашил культю, |
| Хирург очень аккуратно оперирует пациента, задержав дыхание, сосредоточено делает небольшой надрез. Затем просит вытереть медсестру со своего лба пот. Затем снова принимается аккуратно надрезать и вдруг взрывается от напряжения и полосует без перебору лежачего на столе с криками "ОПЯТЬ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ !!! |
| Ты это сама видела? :))) |
| Gajka, вообще-то политически некорректный анекдот про студента-медика «чукотской национальности». И полосует он с криками «Опять не полусилось, плофессол!» |
|
2marcy Тоже хорошо:)))Но, видимо я решила остаться политично корректной:) Кто знает, кто здесь бродит:))) 2SRES Сама не видела... Только в кино, слава богу:))) |
| marcy, а они правда много согласных не выговаривают? |
| В анекдотах они обычно не выговаривают шипячие и «р». Как в жизни, не скажу. Я знаю по жизни несколько чукчей, но они другой национальности, и проблемы у них не с произношением. |
|
"Я знаю по жизни несколько чукчей, ... и проблемы у них не с произношением" :)) |
| Много лет назад была знакома с одним представителем народностей Крайнего Севера. По-русски говорил бойко, чётко, получше иного русского. Мне интересно, насколько обоснован тот факт, что в анекдотах представители этих национальностей не выговаривают согласные звуки. |
| Невыговаривание шипящих и "р" - типичная особенность китайского произношения. За чукчами ничего такого не замечено, кроме как в анекдотах... |
| Вот! Значит, врут! :))) |
|
Всем желающим переделать нос советую почаще вспоминать красивый носик гражданина М.Джексона... ну, как один из возможных варьянтов исполнения |
| а анекдоты про чукчу придумал писатель рытхэу, который сам косил под чукчу, будучи этническим японцем |
| правда что ли? |
| тогда интересно было бы узнать, как по-японски передается весь языковой колорит этого северного народа |
|
он тщательно скрывал свои корни - за такое происхождение можно было получить серьёзную статью уголовного кодекса. тайна раскрылась, когда его номинировали на какую-то престижную общеазиатскую литературную премию, приложив фотку. представьте себе, что вы видите фото какого-нибудь эстонца, а подпись утверждает, что это румын или итальянец. |
| You need to be logged in to post in the forum |