unterliegt trotz

[loch]

привет помогите перевести, unterliegt trotz
контекст: Diese Beforderung unterliegt trotz einer gegenteilligen Abmachung den Bestimmungen des Ubereinkommens uber den Beforderungsvertrag im Intemat. Strassenguterverkehr

[Vladimir7]

подлежит, несмотря на...

[sascha]

В образце CMR что я когда-то скачал из интернета этот пункт переведен следующим образом:

Данная перевозка, несмотря ни на какие прочие договоры, осуществляется в соответствии с условиями Конвенции о договоре международнй дорожной перевозки грузов (КДПГ).

Вариант перевода соотв. пункта Конвенции:

(Статья 6. 1. Накладная должна содержать следующие сведения:)
<…>
k) указание, что перевозка производится независимо от всякой оговорки, согласно требованиям, установленным настоящей Конвенцией.

Оба перевода не идеальны, но общий смысл ясен.