Werkstoffnachweis

[siem]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Es wird hiermit bescheinigt, dass für Kleinteile, einschliesslich Verschlüsse, die nicht im obenstehenden Verzeichnis aufgeführt sind, die in der Zeichnung bzw. Stückliste angegebenen Werkstoffe verwendet wurden, Werkstoffnachweise liegen vor.
Заранее спасибо

[vittoria]

паспорт вещества ??

[Gaukler]

паспорт / аттестат/ свидетельство материалов

[Erdferkel]

Паспорт обычно бывает паспорт безопасности
Здесь сертификаты испытаний материала
www.proz.com/kudoz/1085248
"Werkstoffnachweis (f. Kunden) material test certificate (for customer)"
www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch

[vittoria]

паспорт безопасности вещества у себя нашла в документации

[Erdferkel]

В данном случае имеются в виду сертификаты сопроматовских испытаний, напр., на предел текучести при растяжении и другая аналогичная лабуда

[siem]

Спасибо большое, это действительно сертификаты испытаний материала

[Regenbogen]

Und warum "liegen vor" und nicht "vorliegen"?

[Erdferkel]

Потому что это отдельная часть предложения, там вообще-то нужна бы не запятая, а точка с запятой:
(Es wird hiermit bescheinigt, dass für Kleinteile, einschliesslich Verschlüsse, die nicht im obenstehenden Verzeichnis aufgeführt sind, die in der Zeichnung bzw. Stückliste angegebenen Werkstoffe verwendet wurden), Werkstoffnachweise liegen vor.

[Regenbogen]

stimmt :)