DictionaryForumContacts

 siem

link 9.03.2007 5:46 
Subject: Mannloch-Einschweissung
Помогите, пожалуйста, перевести следующее сочетание:
Mannloch-Einschweißung
Встречается в таблице результатов дефектоскопии сварных швов, контекста нет, это одна из граф таблицы.
Заранее благодарю!

 vittoria

link 9.03.2007 5:56 
сварка или приваривание люка или лаза. смотря что варили

 vittoria

link 9.03.2007 5:57 
einschweissen м.б. и вваривать

а Mannloch - горловиной

 Erdferkel

link 9.03.2007 7:15 
М.б. и просто сварной шов лаза, раз графа таблицы, там кратко выражаются :-)

 vittoria

link 9.03.2007 7:17 
а м.б. и непросто :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo