|
Subject: Kinderhaus Доброе утро!Как вы считаете, это просто дет.дом ? К сожалению констекст ничего не проясняет. Просто этот Kinderhaus хотели построить, но не построили. |
|
Пока перевела как просто детское учреждение Wikipedia: Der Begriff Kinderhaus bezeichnet: nach Maria Montessori den pädagogischen Bereich für Kinder von 3 - 6 Jahren, ähnlich dem Kindergarten. |
|
В зависимости от контекста может быть и еще одно значение:
|
|
в той же Википедии в русской статье про Монтессори это называется Домом ребенка В 1907 Монтессори основала первый Дом Ребенка в Риме. К 1913 на ее метод обратили пристальное внимание в Северной Америке, хотя интерес вскоре спал. (Позже Нэнси МакКормик Рэмбуш дала ее методике вторую жизнь, основав Американское Монтессори-Общество в 1960. Из Нидерландов, где она жила с 1936 года, Монтессори отправилась в Индию по приглашению Теософического сообщества, где она читала лекции в Мадрасе, Карачи и других городах, а позже открыла свою школу в Кодайканале, которая функционировала во время Второй мировой войны. После визита в Индию она прожила оставшуюся жизнь в Нидерландах, где сейчас находится штаб-квартира Международной Монтессори Организации (AMI), основанной в 1929 и действующей по сей день. Сын Марии Монтессори Марио возглавлял эту организацию до самой своей смерти (1982). Сама она умерла в 1952 гооду в городе Ноордвик-ан-Зее. |
| дет.дом - Kinderheim |
| Больше всего нравится Дом Ребенка - хорошо звучит. Спасибо! |
| Дом ребенка или детский дом — это похоже на организацию. Если что-то хотели построить и не построили, то речь скорее всего идет о здании или каком-то другом физическом объекте. Не знаю насколько это важно в вашем контексте. |
| совсем необязательно. Монтессори хотела отграничить стандартные учебные заведения от своих со специальной программой. |
| 6 янваpя 1907 года откpылся пеpвый "Дом pебенка", pабота в котоpом была постpоена по пpинципам Монтессоpи. Она стала pуководительницей детского сада, обоpудовав его таким обpазом, чтобы в нем было уютно и удобно детям pазных возpастов. |
|
Детское учреждение имхо достаточно нейтрально,т.к. мне кажется что это eine Einrichtung, in der Kindergarten und Kinderkrippe in räumlicher und organisatorischer Einheit betrieben werden. Если бы было eine Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung - их скорее Jugendzentrum называют, у нас по соседству два таких. Дом ребенка - это приют, его Kinderhaus вряд ли назвали бы. То, что по Монтессори, - обычно называется ее именем: Montessori-Kindergarten |
| Erdferkel, если речь идет о Монтессори, Дом ребенка никоим образом не коррелируется с детским домом. кроме того, если автору нужно было бы написать нейтрально, не думаю, что он бы принеберег таким словом как киндергартен |
| пренебрег, т.е. |
| komarovа, я тут Монтессори всесторонне защищаю, а у Вас то что? какой контекст? это учреждение как-нибудь связано с системой Монтессори? |
| Если там предполагался сад-ясли, да еще и группа продленного дня (Hort), то вполне для этого Kinderhaus подходит. Что ж Вы за Монтессори так активно выступаете - это учреждения редкие, вряд ли в районе новой застройки их строить будут. А вот детский комбинат (!) - вполне |
| а откуда Вы взяли информацию про районы новой застройки? логическим путем вывели? ;) |
| Ни-ни - какая у меня там логика :-), из других веточек того же аскера сляпала :-) |
|
а я так никогда не делаю. у меня для каждой ветки своя жизнь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |