|
Subject: TW/LW DN 150 Пожалуйста, помогите перевестиэто какой-то трубопровод - какой - не знаю:( |
| Trinkwasser/Leitungswasser? |
|
Видимо, да, мне казалось, что это слишком просто) перевела как питьевой/хозяйственный трубопровод |
|
М.б. TW -Trinkwasserleitung LW - м.б. lichte Weite - внутренний диаметр ДУ 150 |
| Похоже на то. |
|
А где различие между LW и DN? Скорее первый вариант marcy, но не помешало бы хоть чуть-чуть контекста |
| Думаю, здесь не различие, а просто перечисление через Schraegstrich, порой встречается. |
|
Ну нашлось в гуголе, конечно, как не найтись :-) "Wellrohre und Membranwellrohre bis lichte Weite DN 100" Но меня посетили те же сомнения - вероятно, марсин вариант правильный: питьевой/хозяйственный ДУ 150 |
|
Думаю, что Ваш первоначальный с Trinkwasser/Leitungswasserleitung Ду 150 правильнЕе. Тем более, что это обычно то же самое, потому Schrägstrich. Т.е. Эрдферкелевское LW - не "lichte Weite", а Leitungswasser. Извиняйте за въедливость, плиз |
| Окэй, Феркель - настройка инстрУмента :-) |
| Вновь спели мы дуетом! :-)) |
| Кругом одни певцы! :) |
| СРЕЗОНЬКА, где же скрывались? Нет, я играю на расческе, поет Феркель |
|
2SRES Ну с Вамии-то мы уже давно спели! Помните чудные песни? :-) |
|
А почему в ветке про суды общей юрисдикции ничего не поёте и на расчёсках не играете? :) Коллегушка, иногда и поработать надобно! А то выйдет как на портрете... Вы, кстати, видели мой патрет? 
|
| А я там на судебной веточке вопросик задала - и ни ответу... :-( |
|
*SRES: Вы глубоко правы, работать надобно - против обнищания и остервенения Ваш портрет увидела только сейчас, но он мне нравится - завтра поеду в Real за бананчиком и ананасиком для Вас |
| С нетерпением жду и бананчик, и ананасик! :) |
|
Erdferkel, Вы молоток! "марсин вариант" звучит гордо :) |
| То-то у меня в голове с утра такое ощущение, как будто я ею всю ночь гвозди забивала :-) |
| отмечали вчера международный праздник? :) |
| Если бы! Просто насморк :-( |
| Насморк - это ещё что! А вот что делать, если голос нахально охрип и почти пропал? |
|
пить липовый чай, только не очень горячий. мне помогает :) |
| спасибо, vittoria! :) |
| ещё полезно дышать над горячей картошкой (когда она варится) |
| спасибо, но мне надо бы какой-нибудь чудодейственный способ! :)) |
| mumin_, Вы меня поразили в самое сердце. всегда думала, что дышать нужно над только что сварившейся картошкой. |
|
link 9.03.2007 12:58 |
|
*То-то у меня в голове с утра такое ощущение, как будто я ею всю ночь гвозди забивала :-) * Кстати о гвоздях: Erdferkel, Ваш незабываемый опус о гвоздимости просто-таки вошел в наш семейный репертуар :))) Мой муж теперь частенько напевает: Доска моя, тоска моя, ты самая гвоздимая... |
| Искусство - в массы! А можно вопрос: муж Ваш так хорошо русский знает, что про гвоздимость поет? Или он в Москве на географа учился? Извините за любопытство, которое, как известно, сгубило кошку :-( Erdferkel'ю интересно... |
|
link 9.03.2007 13:29 |
|
2 Erdferkel: ja chto-to sotvorila s PC; chto ne mogu perekluchitsja na russki :(koschmar! Vy pochti ugadali: muzh russki znaet horosho. V Moskve tozhe uchilsja. Tozhe, potomu kak ne tolko tam. Lubopytstvo sgubila Erdferkel'a: staraja priskazka v novoi interpetazii:) |
| You need to be logged in to post in the forum |