Hanglage

[komarova- Y27]

в следующем контексте:

Überflutungen aus den südlichen Hanglagen werden derzeit nicht beobachtet.

Затопления/наводнения водой с южных склонов в настоящее время не наблюдаются.

Как вы считаете, годится?

[komarova- Y27]

надо ещё добавить,что речь идет о местности у реки

[komarova- Y27]

Забыла!ВСЕХ ЖЕНЩИН С 8-М МАРТА!БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!
Еще забыла "auch":

Überflutungen auch aus den südlichen Hanglagen werden derzeit nicht beobachtet

Может так:
Разливы реки со стороны южных склонов/ благодаря расположению в южной наклонной местности не наблюдаются.

Друзья, очень надесь на ваши комментарии! Заранее спасибо!

[Regenbogen]

Ehrlich gesagt, verstehe ich den Sinn des Satzes überhaupt nicht. Was sind das für südliche Hanglagen. Es gibt z.B. Südhänge. Südlich ist im Deutschen aber nicht ubedingt ein Synonym zu Süd-. Und kann ein Fluss eine südliche Hanglage haben? M.E. nicht. Könnten Sie vielleicht noch mehr Kontext liefern?

[Erdferkel]

Наводнение может быть и не на реке, а и если с южных, т.е. обращенных к югу склонов гор/холмов стекает талая или ливневая вода

[Regenbogen]

das stimmt alles, aber das sind Südhänge und nicht südliche Hanglagen.

[SRES]

doch, bei uns sagt man durchaus "südliche Hanglagen".

[Regenbogen]

bei uns nicht. Wo sind Sie, wenn's kein Geheimnis ist?

[SRES]

Sind Sie ganz sicher?

Bayern

[Regenbogen]

снимаю свой вопрос от 14:13. Это у меня сегодня что-то настроение "критичное". :)))

[Regenbogen]

2 SRES: ganz sicher nicht. Ich habe es hier noch nie gehört, deshalb habe ich meinen Mann gefragt, er ist Geograph. Und er meinte auch, das wären Südhänge und keine südlichen Hanglagen. Aber es kann durchaus sein, dass es woanders gebräuchlich ist. Google findet schließlich auch viele Texte damit, wobei die meisten aus Österreich sind. сдаюсь, сдаюсь :)))

[SRES]

"er ist Geograph"
Gut zu wissen, Regenbogen, gut zu wissen! :)))