|
Subject: Genauhaltsfenster Надпись в чертежах. что это за окошко? речь идет о револьверной головке.Antrieb in Kuppelposition Genauhaltsfenster ±0,5. Вот и весь контекст. Заранее спасибо всем, кто откликнется. |
| Предположительно здесь должно быть написано Genauigkeitsfehler ±0,5 |
| По смыслу, Вы абсолютно правы. Но на чертеже написана именно эта лабуда. Возьму все-таки Ваш вариант. Большое спасибо. Сам бы не додумался. |
|
Genauhalt(s)fenster ist hier OK und ist etwas anders als ein Genauigkeitsfehler. Als Genauhaltfenster bezeichnet man bei Maschinen einen Bereich um eine Postion, innerhalb dessen die Position als erreicht gilt. Vom Erreichen des Ganauhaltfensters werden oft weitere Aktionen abhängig gemacht (z.B. Verriegeln einer Achse, Weiterschalten zum nächsten Programmschritt usw.). Vielleicht können die Russichexperten mit dieser Erklärung eine geeignete Übersetzung finden. |
|
Вот ввела в заблуждение! Genauhaltfenster гуглится, а с"s" - нет! Это ЧПУ - чего ж fekla не высказалась? М.б. "кадр точного останова" http://www.gemma.ru/pub.php?ObjectID=517&CatID=1 |
| You need to be logged in to post in the forum |