|
Subject: Vorspannen, Ventile übersteuern Доброго всем утра! Оборудование по производству всем известного газированного напитка в промышленных масштабах.Неуверен в следующем: функция Vorspannen im Karbonisiertank - создание преддавления в танке карбонизации? и Ventile übersteuern - изменить настройки/регулировки клапанов? Контекста к сожалению кот наплакал, просто последовательность нажатия на кнопки, так что вопрос скорее к тем, кто с этим уже сталкивался |
|
1/надо подумать над " Vorspannen "- это же не Vordruck. в тексте предварительное натяжение...а чего? может крышка танка как-то закрывается? может согласовывается с...? 2/Ventile übersteuern -изменить настройки, пепепрограммировать |
|
Сергеич, а почему Вы Spannen называете давлением? или так и должно быть? предлагаю предварительное Spannen. |
|
предварительное натяжение ?? только не знаю, бывает ли такое у газировочного оборудования |
|
насколько я себе представляю техпроцесс, в танк карбонизации подается углекислый газ, там вода газируется до заданного значения, создается это самое Vorspannen, после чего напиток подается на розлив , поэтому собственно говоря и возникла мысль о давлении Контекст такой F15 Vorspannen ein 7.1 Ventilsteuerung (идет последовательность срабатывания клапанов) 7.2 CO2 wird eingeführt 7.2 Wird der eingestellte Druck erreicht, wird die Produktion freigegeben |
| а чего Гугл говорит ? |
| а может так: предварительный режим, процесс или процесс подготовки? |
|
Гугл - это на крайний случай, лучше пока с вами поговорю :-) Процесс подготовки - это на самый-самый крайний случай :-) |
|
Сергеич, не поддавайтесь на всякие там натяжения! Vorspannen -предварительное нагнетание/повышение давления в танке/резервуаре В каком контексте у Вас Ventile übersteuern - неужели как операция? Потому что Übersteuerung - перерегулирование, но не в смысле изменения настройки, а в смысле ошибки регулирования, при этом дается сигнал неполадки "Alle Ventile neigen zum "Übersteuern", d.h., sie öffnen zu langsam, bewirken dadurch Druckspitzen..." www.isw.uni-stuttgart.de/lehre/praktika/Versuch_3.pdf |
| Erdferkel, а я и не призываю поддаваться на натяжения, между прочим |
|
To Erdferkel Не поддавался, держался как мог :-) По контексту перепрограммирование вроде подходит V1, V2...können mit F13 übersteuert werden |
| Хоть это по сути не совсем грамотно, но я и в гуголе нашла в том же значении. Только м.б. не "перепрограммирование", а "(кнопкой) F13 можно изменить уставки/заданные значения (клапанов) V1, V2"? |
| Согласен,смысл в принципе тот же, лень было фразу целиком в посте писать, вот одним словом и ограничился |
| You need to be logged in to post in the forum |