|
Subject: Berg, Faustschlagknopf - полиграфия камрады, помогите чем можете.на повестке дня настройка биговального аппарата (это в типографии). в главе Unterbrechung der Einstellung описание причин прерывания настройки, в частности Einstellstop an der Maschine (4 Faustschlagknöpfe für jeder Modul). что за кнопки такие? а на следующей странице картинка: Steckanschluss в данном случае интересует значение слова Berg. от полиграфистов приходилось слышать слово "горка", но что это такое - убейте, не помню. |
| жизнь проще, чем кажется - текст писали французы. под кулакоударной кнопкой, видимо, обычную (нажимную) кнопку разумели. насчёт берга не так однозначно - хотя colline иногда переводят как "барьер" (colline de potentiel, например) |
|
Faustschlagknopf - это аварийный выключатель/аварийный стоп с грибковой головкой, грибковая кнопка или грибковый выключатель
|
| гайка, где вы это раскопали? гуголь на эту тему молчит как партизан... |
|
Семейная тайна:)Но ответ был однозначным, без вариантов:) У нас тоже на фирме такой есть, правда, в документации стоит: mit der Handschlag betätigen. С кулаком не связываемся, а то у всех кулаки разные:) А по поводу Berg подозреваю, что это - производитель, по аналогии с "кабель Хиршманн". |
| да, по смыслу похоже - в моём тексте это что-то вроде аварийного останова. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |