|
link 5.03.2007 10:47 |
|
Subject: окинель Здравствуйте. Подскажите перевести название рыбы Окинель на немецкий.
|
| разве есть такая рыба? |
| странная рыба. только 2 ссылки, одна из них на сушеную :( |
|
link 5.03.2007 11:02 |
| Именно эта и нужна |
|
может, это помесь окуня и еще какой-то рыбы? не знаю только какой. не рыбак. |
| C носа ОКунь, посередине сардИНа, а к хвосту - форЕЛЬ! :-)))) |
| аскеру на английском форуме некий рыбак ссылку подкинул. я хотела посмотреть, но так и не поняла, что к чему |
| Там всевозможные рыбы есть на русском + латинское название - только окинели нетушки! Я уж все варианты перепробовала и по-русски, и по-немецки - ничего найти не удалось :-(( |
| а я даже пыталась найти гуглеванием акенель и Okinelus :) |
|
Нашла чудную страничку: http://www.cnkaqiusha.com/ Если там под нежную музыку кликнуть на русский яз., то услышите "Катюшу" на китайском! :-))) |
|
Окинель/окунель - жена Окуня:))) Там действительно могла быть опечатка... 777polly777 Нам нужно знать, что за текст, а Вам нужно побольше этого текста предоставить:) |
|
окуенель - красивая жена при этом. а так бы была окунелица или окунелина |
| окунель, т.е. |
|
2 Erdferkel спасибо за Катюшу. к сожалению, не могу её послушать. у меня тут звука нет, т.е. колонок |
| А можно ещё ОкуннЭла:))) |
| Это любая рыба, которую во что-то окунули :-))) |
|
т.е. рыба в кляре :) очень вкусно в пивном, кстати |
| окинель - не рыба, это так плохое слово зашифровали:))) |
| нет, Гайка, это рыба, только отвязная :)) |
| Вот поэтому её никто и не видел:) Не на что и не за что её привязать:)) |
| Если бы была окунель - можно было бы предположить гибрид окуня с нельмой... |
|
link 5.03.2007 19:21 |
|
Добрый вечер! Вот что мне удалось найти. Попробовала искать через итальянский, больно по-итальянски звучит. Рыба такая есть, по-итальянски occhinella. Хотя может и не рыба это вовсе. http://coconutisland.splinder.com/archive/2004-02 Parliamo un pò dell'occhinella,strabiliante creatura ,mezz'occhio mezza coccinella. Sprechen wir über Ochhinella, ein erstaunliches Wesen, halb Auge, halb Marenkäfer. Occhinella lebt unter den Steinen im Fluss, frisst Würmer und schwimmt fröhlich im Sumpf. Occhinella ist alles anderes als schön, im Gegenteil : sie ist glitschig und ekelig. Igiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttt Leider hab ich noch kein Bild gefunden. Ich suche weiter..... |
|
link 5.03.2007 19:22 |
| MarIenkäfer |
|
Суперски, Regenbogen! Вы настоящий детектив. Жаль, что в быту эта окинелла оказалась божьей коровкой :(
|
|
есть еще окинЭль. Правда, все такая же сушеная и с небольшим количеством ссылок. Предлагаю написать письмо в организацию, производящую эту самую окинэль... |
|
link 6.03.2007 9:50 |
| Я, к сожалению, тоже больше ничего не нашла. Может это и правда способ приготовления, а назван в честь кого-то. Во французском гугле есть например Oxinel. Хотя все-равно странно, что так мало документов находится. Может этот ресторан сам такое название выдумал. |
|
Вот и я так думаю :о) Кстати, Regenbogen, я Вас вчера два раза наблюдала. |
| забавно, что форумчан вопрос с окинелью волнует уже который день, а вот аскера и след простыл... |
| vittoria, ну Вы же знаете, нам только дай чего-нибудь поискать, где-нибудь поковыряться :о)) |
|
link 6.03.2007 10:59 |
| 2 Grosse: Да, это я вчера прогуливалась с супругом :)))))))))))))) |
|
to Regenbogen: А Вы - яркая женщина!!! Ничего, что я Вас полной назвала? ;о)) |
|
link 6.03.2007 20:41 |
| 2Grosse:Главное,что не толстой. А так буду думать, что Вы имели ввиду "Леди, Вы само совершенство...." :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |