|
link 4.03.2007 21:39 |
|
Subject: aufrecht law Здравствуйте!Пожалуйста, помогите разобраться с aufrecht. 1. aufrechte Ehe Выражение встречается в следующем контексте: Der Vertretungszusammenhang zwischen dem Minderjährigen und seinem gesetzlichen Vertreter wird meist aus der Erklärung des gesetzlichen Vertreters und Zusammenschau der Dokumente des vertretenen Minderjährigen und des Vertreters glaubhaft hervorgehen. In diesem Fall muss kein zusätzliches Dokument den Vertretungszusammenhang belegen, zumal dies in Österreich bei aufrechter Ehe der Eltern nicht vorgesehen ist. 2. aufrechte Geschäftsbeziehung Контекст: Dem Kreditinstitut liegt eine schriftliche Bestätigung eines anderen Kreditinstituts über die Identifizierung und darüber, dass die dauernde Geschäftsbeziehung aufrecht ist, vor. Заранее всем спасибо! |
| существующий или функционирующий, в юрид. смысле скорее существующий |
| aufrecht = сохраняющий (законную) силу, действительный (словарь Lingvo) |
|
link 5.03.2007 12:32 |
| Спасибо большое, кажется, поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |