|
Subject: ex-bereich Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| наверное это ein externer Bereich |
| Explosionsgefаеhrdeter Bereich |
| При эксплуатации во взрывоопасных зонах степень износа уплотнительных прокладок контролируют ежедневно. |
|
Правильность предложения от Erdferkel подтверждаю. Man muss es nur auch in Imperativ übersetzen: ... контролировать ежедневно. В противном случае этого не будут делать, такова уж российская практика. |
| Тогда можно и добавить: В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ контролировать ежедневно! А не будете - вам кааак грохнет! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |