|
Subject: ОФФ - О Шиллере, о славе, о любви... Кто может помочь? Я ищу русский перевод стихотворения Фр. Шиллера "Würde der Frauen" (Ehret die Frauen! sie flechten und weben Himmlische Rosen ins irdische Leben...). В гуголе и рамблере найти не удалось... Не знаю даже, кто его переводил - и переводил ли кто-нибудь вообще :-(
|
|
У Льва Толстого в Декабристах дан подстрочник: Sie pflegen und weben 1 Они лелеют и вплетают небесные розы в земную жизнь (нем.). |
|
Привет всем от возвращенца из ГГ !! *Erdferkel: ты через Л. Гинзбурга не пыталась? Перевод должен быть, отдельные части цитирует аж Люберецкая газета - нашлось по наводке *marcy :-) |
| Спасибо, но мне бы нужен перевод всего стихотворения :-(У меня с/с Шиллера, к сожалению, только на немецком. Может, у кого-нибудь дома есть? Оно не такое длинное, ежели просто переписать.. - нахально попросил Erdferkel :-)) В гуголе и рамблере я его не нашла. Дай адресок, где его цитируют, пжалста |
|
Коллега, ГГ звучит угрожающе. Двойное гэ. Это навевает:)) Эрдферкель, тута: |
| A я знаю сына Гинзбурга, он в Берлине живёт, но не думаю, что у него есть все переводы папы:(( |
|
Erdferkel, А почему бы Вам не поупражняться в стихосложении и не перевести самостоятельно? Или, может, выложите в эту ветку стих целиком, и зал откликнется поэтическим ударом по будням :-)) |
| *marcy: НН занят. ГГ хоть и навевающий, но свободный :-) |
| Коллега, это очень глубокомысленное замечание, снимаю шляпу:)) |
У меня, как всегда, видеоряд - вместо перевода шпалеру нашла :-))
|
|
Я в рифму не могу. Сорри :-)) Хотя такой стих и без перевода почитать полезно :-)) |
|
*marcy: была такая книжка последней подруги его папы, Наташи Водин, называлась, по-моему, "Die gläserne Stadt". У сына, может, и есть, но стоит ли его из-за этого? *Franky: приветик! Поэтический дар Феркеля надо беречь на более худшие времена :-)) |
| Приветик, Коллега! |
|
2Коллега Тем более, что у сына, как мне кажется, проблема: когда сравниваешь себя с папой и понимаешь, что сравнение явно не в твою пользу. |
| *marcy: не только у него :-(( |
| Феркель, колитесь - этот стих к предстоящему утреннику 8 марта в МТ готовится? :) |
| Не совсем! на 8 марта для МТ есть другая заготовочка собственного производства - обойдемся без Шиллеров :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |