lagerlaterne

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Flanschmotor an Lagerlaterne und Kupplung

Заранее спасибо

[ElenaR]

О каком устройстве, механизме или т.п. идет речь?

[sascha]

Было на форуме Лингво длинное обсуждение этого термина, в конечном итоге вроде сошлись на том что есть калька фонарь, но были и другие варианты, опорный фланец, напр.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=22&tid=40794&pg=-1&hl=laterne

[Gajka]

bearing box

http://deu.proz.com/kudoz/110532

bearing box
авт. подшипниковая коробка оси (прицепа)
автом. опорный карман (напр. для воздушных опор); подшипниковый узел
Макаров коробка подшипника
метал. вкладыш подшипника
нефт. подшипник
тех. букса
Фонетикс корпус подшипника