|
Subject: Ansprüche erlöschen Bei der Entfernung oder Unkenntlichmachung des Aufgebrachten Typenschildes erlöschen alle Ansprüche insbesondere jegliche Garantie und Haftung.Пожалуйста, помогите перевести это предложение, смысл понимаю, но по-русски красиво сформулировать не могу. Спасибо |
| Мой вариант: В случае удаления прикрепленного фирменного щитка с указанием типа или при намеренном обеспечении неразборчивости указанных на нем данных все рекламации, претензии и требования, в частности и особенно на все виды гарантии и ответственности, теряют свою силу. |
| Удаление с машины/устройства/станка фирменной таблички или приведение ее текста в негодность ведут к тому, что все рекламации, претензии и требования, в особенности по любым гарантийным обязательствам и ответственности поставщика, утрачивают свою силу. |
| You need to be logged in to post in the forum |