|
Subject: sensibilisieren Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как перевести sensibilisieren. Контекст: Das Praeparat kann die Haut und die Atmungswege sensibilisieren und auch reizen. Может быть вообще его опустить? Не могу подобрать русский вариант. |
| вызывает раздражение (кожа .. становится чувствительной), проявляется аллергия |
|
fekla, позвольте немного изменить формулировку: Препарат может повысить чувствительность кожи и дыхательных путей или вызвать их раздражение. |
| Erdferkel,полностью с Вами согласна. Мне нравится Ваше умение точно формулировать и красиво преподносить. А я особа ветренная, сказала и "полетела" дальше. Дела! А, если честно, времени совсем нет, а на немецкий яз. у меня по весне аллергия. Но все Ваши подсказки конспектирую оченть тщательно. А вдруг пригодятся!? |
| You need to be logged in to post in the forum |