Помогите понять предложение, пожалуйста

[Barn]

Речь идет о револьверной головке станка. Рисунка, к сожалению, нет.
Rändelschraube aus dem Parkgewinde seitlich des Motors in Kolben einschrauben.Как можно перевести Kolben и Parkgewinde?
Большое спасибо заранее.

[Gaukler]

Kolben - поршень?
Parkgewinde imho:
Eine Gewindebohrung, in welche die Rändelschraube bei Nichtbenutzung eingeschraubt wird, damit sie nicht verloren geht. So was Ähnliches gibt es auch z.B. bei Bohrmaschinen etc., wo der Bohrfutterschlüssel irgendwo an der Maschine festgeklemmt wird.
гнездо для винта с накаткой?

[Alexios]

Это chuck key (dict.cc), по Мультитрану, - "торцовый ключ для зажимного патрона"

[Alexios]

Я имел в виду Bohrfutterschlüssel, по поводу которого зашел в форум.