eintreten auf law

[skolka]

Швейцарские штучки:
Das Bundesgericht ist auf die Beschwerde nicht eingetreten.
Федеральный суд...и вот что он сделал с этой жалобой: то ли не удовлетворил, то ли вообще не рассматривал. непонятно сочетание auf etw. eintreten. Это именно швейцарское, наподобие их Eintretensverfuegung как постановление об открытии дела.
Если кто-то встречал, помогите, пожалуйста.

[Ульрих]

а может, это то же, что eingehen auf? то есть не удовлетворил жалобу

[Ульрих]

9. (schweiz.) auf eine Angelegenheit, ein Thema näher eingehen, sich damit befassen : Die Wahrscheinlichkeit, dass der Warschaupakt auf dieses Angebot e. wird, ist recht groß (NZZ 31.8. 87,4); Die zuständige Wirtschaftskommission des Nationalrates trat deshalb auf das Geschäft noch nicht ein (Solothurner Zeitung 31.7. 84,4).
© 2000 Dudenverlag

[fekla]

суд не рассматривал жалобу.

[Ульрих]

получается, не рассматривал :))

[skolka]

Да, похоже, что не рассматривал. Спасибо.
А вот eingehen auf имеет оба эти значения:
8) (auf ) соглашаться (с ) ; удовлетворять (просьбу, требование)
9) (auf ) детально остановиться (на каком-л. вопросе)

[Gajka]

не принял жалобу к рассмотрению