Subject: Packungszieher Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Eingebaute, verbrauchte Packung muss komplett und restlos entfernt werden. Die Verwendung eines Packungsziehers erleichtert diese Arbeit. Есть ли общепринятое название этого приспособления? Заранее спасибо |
Друзья, поднимаю эту ветку для обсуждения. машина для распаковки ? я нашла следующие виды оборудования |
Нет, Packung - это сальниковая набивка, старую надо удалить и вставить новую. Помочь удалить старую набивку может этот инструмент Packungszieher. У меня есть вариант "экстрактор", не знаю, встречается ли такой термин по отношению к этому инструменту. |
Как экстрактор нашлось только на одном сайте, который уже не открывается: "Гибкие сальниковые экстракторы - профессиональный инструмент для извлечения отработанного сальникового уплотнения из камер арматуры и насосов" Зато куча других значений - главным образом, для экстрагирования. Гайкина ссылка - украинская фирма с очень небрежным сайтом. Так что насчет экстрактора я бы посомневалась... Надеюсь, что техники наши зайдут и точно скажут :-) |
Что-то не заходят техники...( А тут еще встретилось Stopfbuchsbrille - может, кто знает? В разделе по установке уплотнительных колец в насосе. Если никто не откликнется - заведу новую тему и приведу побольше контекста. |
Stopfbuchsbrille – крышка сальника |
Спасибо всем за помощь. За ссылку отдельное спасибо, я думаю, очень пригодится. |
С помощью экстрактора CARRARA удалите старый сальник из набивочной камеры http://www.carrara.adhesive-pro.ru/sealsets/pafss.html экстракторы для демонтажа сальниковой набивки |
Хорошие ссылочки накопала! Особенно вторая - очень пользительная! Но экстрактору этому я все равно не рада - слишком много других значений. Погугли-ка зубоврачебные и вакуум-экстракторы - не до сальников будет :-))) |
Erdferkel сам себя не похвалит... :) |
Я вовсе и Гайку хвалю! Ее ссылочки хорошие, особенно вторая! :-) |
а, ну да. сорри. читаю невнимательно :( |
один мой клиент не любил слово "экстрактор", объяснял, что это слово напоминает про зубного врача. всегда просил заменять "экстрактор" на "съёмник" - мол, это синонимы но мне кажется, что "экстрактор" точнее. |
You need to be logged in to post in the forum |