|
Subject: umtopfen Подскажите, пожалуйста, как переводится "umtopfen". Речь идет о строительной смеси.Die Mischung sollte umgetopft und dann nochmals kurz aufgeruehrt werden. Всем заранее спасибо! |
| может, перелить в другую емкость? |
| Может. Спасибо! |
|
я тоже думаю, что нужно перелить в другую емкость/тару и еще раз быстро перемешать а МТ очень душевный вариант дает, спору нет http://www.multitran.ru/c/m/a=s&s=umtopfen&messnum=24228&L1=3&L2=2 |
| Вариант МТ как раз соответствует самому распространенному значению слова umtopfen. |
| так я ж не спорю |
| так я же не говорю, что Вы спорите. :)) |
| так что, получается, смесь надо пересадить в другой горшок? :)) |
| и не просто пересадить, а еще и помешать потом ;) |
| но перемешать совсем недолго :)) |
| недолго, но еще раз ;)) |
| на самом деле, смесь нужно еще раз замутить :)) |
| мутнее мутного....:) |
| alfiya r, не слушайте нас. у нас тут филологический экстаз :) |
| точнее, не читайте |
| You need to be logged in to post in the forum |