рекламный фильм

[Светлана Сорокина]

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести. Это окончание рекламного фильма про Porsche 911 Turbo. В течение всего фильма кадры концерта симфонического оркестра сменяются кадрами 911 Turbo в движении. Нужно перевести лишь «Audio». Вроде бы все понятно, но у меня не получается хорошего гармоничного завершения (какой-то набор предложений).

Video: Der neue 911 Turbo ist auf dem Hochplateau angekommen. Zum Abschluss gibt er noch mal richtig Gas. Der Wagen fährt hoch über der Ebene in Richtung einer großen, rot glühenden Sonne.

Musik: Nach einem furiosen Finale mit vollem Einsatz des gesamten Orchesters klingt nach den Fahrszenen mit den letzten Bildern die Musik aus. Es folgt spannungsreiche Stille.

Audio:
Nur wenn man sich einer Sache wieder und wieder mit vollem Einsatz widmet, entstehen Höchstleistungen. (например: Только если снова и снова с полной силой отдавать себя чему-либо, можно достичь высоких достижений.)
Made in Germany.
Technisch einzigartig.
Und mit erstaunlich beruhigender Wirkung.
Ein Opus eben.
Der 911 Turbo.

Video: Stille. Die Musiker setzen schweigend ihre Instrumente ab.

Заранее благодарна за помощь

[ElenaR]

Вам виднее, но исходя из моего опыта перевода для киностудий и рекламных агентств, Video, Audio и Musik - примечания для продуцента и остаются без перевода. Несколько лет назад заказчик даже вычел перевод подобных слов из моего гонорара.:(

[marcy]

Вариант:
Лишь отдавая себя делу до конца, можно достичь рекордных результатов (выдающихся свершений).
На рекордные достижения можно рассчитывать лишь в том случае, если изо дня в день отдаёшь себя делу без остатка.

[Светлана Сорокина]

Меня интересует как дальше туда вписать следующие фразы.
Made in Germany.
Technisch einzigartig.
Und mit erstaunlich beruhigender Wirkung.
Ein Opus eben.
Der 911 Turbo.

[marcy]

Сделано в Германии.
Уникальная техника.
Поразительно успокаивает.
Настоящий шедевр.
911-й Турбо.

[vittoria]

О модели Porsche 911 С 1963 года модель 911 является визитной карточкой Porsche. Силуэт этого автомобиля безошибочно угадывается на дороге и являет собой воплощение машины-мечты.

Вот уже более сорока лет инженеры продолжают усовершенствовать эту живую легенду. При разработке 911 шестого поколения инженеры, как и раньше руководствовались неизменным принципом: создать бескомпромиссный автомобиль, который объединил бы в себе выдающиеся ходовые качества и при этом обладал фантастическим комфортом. Теперь можно с уверенностью констатировать, что инженеры и дизайнеры из Вайзаха со своей задачей справились безукоризненно, создав очередной уникальный заднеприводной спортивный автомобиль.

Внешний дизайн 911 претерпел не слишком много изменений. Главным отличием последнего поколения модели стала форма передних фар, которая теперь, как и раньше напоминает фары ранних поколений, что свидетельствует о возвращении фирмы к исконным традициям.

[Erdferkel]

Хуже нет, как сапоги начнет тачать пирожник - а в телегу Porsche пиарщики запрягут классическую музыку! И длинно не распишешься - музыка кончится. Машинка-то на горку въезжает в пылающий закат. В голову пришло: лишь тот достоин жизни и свободы, кто каждый день идет за них на бой :-))
Вариант:
Чтобы достичь истинных высот, нужно упорно и ежедневно идти к намеченной цели / нужно с головой уйти в свое дело / нужно без остатка посвятить себя делу
Сделано в Германии
Замечательная техника
И при этом так успокаивает душу / И так удивительно успокаивает
Настоящее произведение искусства
Наш 911-й Turbo

Про душу мне не нравится, но ничего лучше пока в голову не пришло. Да и все остальное не фонтан. Здесь нужно вслух произносить и с выражением! :-((

[marcy]

A почему классическая музыка не подходит к Порше?
Не рэп же и не попсу какую.
Классика для классики автомобилестроения.

[Erdferkel]

Я понимаю, что реклама всё переварит, - но все же больше люблю музыку, чем автомобили. Представляете - в филармонию, где играет симфонический оркестр, вдруг въезжает Порше, пусть даже 911-й Турбо, чтобы создать рекламу концерту! Пылающий закат под торжественные звуки симфонии! Круто! Все на потребу, что называется :-((

[marcy]

Для меня автомобили – это средства передвижения, но, если честно, есть действительно красивые автомобили, вполне сравнимые с музыкой. Почему нас не раздражают итальянские арии как реклама спагетти или томатного соуса или каких-нибудь моющух средств?

[Erdferkel]

Ох, еще как раздражают! :-)) А авто моей мечты - Ягуар!

[marcy]

Среди моих знакомых/шефов были сплошные ягуары, даже стало приедаться:))
А мне нравится Мини Купер.

[vittoria]

мини купер- прикольная машина, особенно если красный, ну, или любого другого жизнеположительного окраса :)