strassenzugelassen auto.

[ФБ]

Слово встречается в следующем контексте:
Er hat den gültigen Geschwindigkeitsrekord für straßenzugelassene Pkw auf 388 km/h erhöht.
Заранее спасибо
--------
Понятно, что речь идет об автомобилях, допущенных к езде по дорогам общего пользования. Можно сказать, "прошедших техосмотр".

Есть более удачные формулировки?

[fire]

нашла в гугле, не знаю подойдет ли

На страхование принимаются ТС(трансп.средства), допущенные к эксплуатации на дорогах общего пользования и...

[Gajka]

...превысил установленный скоростной рекорд для автомобилей допущенных к дорогам общего пользования до 388 км/час

[ФБ]

тогда уж:
допущенных к езде по дорогам общего пользования

спасибо, коллеги :)
надеюсь, еще кому-нибудь пригодится

[Gajka]

лучше:

допущенных на дороги общего пользования

http://www.drive.ru/supercars/news/2006/05/30/33329/legalizovanniy.html