Museumsgetreu

[Gajka]

Museumsgetreu?

Контекст: Ritterrüstung, Museumsgetreu.

Как из музея? Прямо как в музее?

[sascha]

Музейный уровень. Такая штука, ее прям в музее выставлять можно, ваша всего за каких-то 800 евро. Торг уместен. :))

[vittoria]

Музейный уровень — это то, что будет интересно и через десять
и через двадцать лет. Музейного уровня фотография зачастую не носит декоративно-прикладного характера и служит развитию, например, фотографического языка, каких-либо пластических решений
http://www.foto-video.ru/art/portfolio/2967.html

[Gajka]

Спасибо!:)

А если покороче, пойдёт так:

Подобно музейному экспонату?

[sascha]

Если это объявление о продаже, то может быть просто — (практически) музейный экспонат!

[Gajka]

Это действительно объявление, но нужно перевести для клиента:)

Второе искомое слово: handgeplattet? От чеканки далеко?

Если эти оба искомых слова занести в гугле, то и можно будет выйти на все эти объявления:)

[sascha]

Кстати, насчет покороче: "музейный уровень" короче чем "подобно музейному экспонату" (это абстрагируясь от несколько непонятного стиля последнего).

[Gajka]

"музейный уровень" - хорошо:) Короче не надо!;)

Осталось второе слово найти! Просто "ручной работы" будет маловато?

[ElenaR]

С музейной доскональностью? Сложно без контекста.

[Gajka]

Елена, занесите "handgeplattet Museumsgetreu" в гугл:) Там и весь контекст:)

[sascha]

http://www.kunibert.com/shop/rubriken.php?anf=1&max=5&kopfrubrik=Ritter

[Gajka]

Хороши!:)

А этот был натурщиком для "Звёздные воины":))

[Erdferkel]

platten - расковывать, плющить, вытягивать (плющением)
М.б. выкованы вручную?

[ElenaR]

Гайке Занесла, большо-о-ой! :)

А по поводу второго слова - ручной ковки?

[Gajka]

Может быть:)Пока не накопала...

[Gajka]

2ElenaR

"Гайке Занесла, большо-о-ой! :)"

Это как?:) И о чём?:)

[ElenaR]

Гайке пишу, что занесла в Google, и что экспонат оказался даже больше моего мужа. А что Вам пришло в голову? :)))

[Gajka]

2ElenaR

Теперь понятно:) А какого роста Ваш муж тогда?:))

[ElenaR]

2Gajka На 11 см меньше экспоната. но тем не менее на 7 см больше меня:)

[Gajka]

Возьму: выкован вручную

Вобщем, куй рыцарские доспехи, пока горячо:)

[Gajka]

2ElenaR

А Гайке отгадать, чему равен Х?:))

[SRES]

2Gajka
А ещё лучше - Y! Или Z!:)

[ElenaR]

2Gajka

Это я могу Вам и так подсказать. Вы мне лучше про лапшу со сливками, пжалста!:)))

[Erdferkel]

На тему Х, Y и Z как раз прочла в хрестоматии "Лингвисты шутят" чудесную историю, не могу не поделиться:
Е.М. Галкина-Федорук. известный лингвист, защищала на филфаке МГУ докторскую диссертацию по русской бранной лексике 16-18 вв. После блестящей защиты, держа в руках огромный букет, а потому плохо видя, что делается перед ней, она шла к выходу из дворика. На ее пути оказался открытый люк, где кто-то работал. Проходя мимо, она зацепила ногой булыжник и он упал на голову рабочего. Тот вынырнул из люка и произнес несколько энергичных фраз о родительнице Галкиной-Федорук. Та заинтересовалась, остановилась, вслушалась и поправила рабочего: "Да нет, сынок, не Х ей Y-ом в Z, а трах-тибидох ее по Y-у Х-ом. А потом..." Но рабочий не дослушал: от удивления он разжал руки и упал в колодец, причем сломал ногу. Галкина-Федорук три месяца платила ему пособие по нетрудоспособности: ее признали виновной в непредумышленном членовредительстве...

[marcy]

Очень смешно:)
Особенно пикантно в этом контексте слово членовредительство:)

[Erdferkel]

Вообще книга прекрасная, горячо рекомендую:
Лингвисты шутят. Хрестоматия. М., Изд. "Флинта, изд. "Наука, 2006 г.

[sascha]

А мне из таких анекдотов нравится про Жуковского, копипейстю его:

ВНИМАНИЕ! В ТЕКСТЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ОБСЦЕННАЯ ЛЕКСИКА, НЕЖЕЛАЮЩИХ ЕГО ЧИТАТЬ ПРОСЬБА НЕ ЧИТАТЬ!

Однажды император Александр II с женой, императрицей Марией Федоровной, прогуливался в парке Екатерининского дворца (в Царском селе, под С-Пб, там где знаменитый Царскосельский лицей). Императрица, будучи немкой, живо интересовалась русским языком и увидев на одном из деревьев парка вырезанное слово "хуй" громко спросила, что это такое. Свита императора покраснела, фрейлины засмущались, император не знал что делать.

Тут к императрице подхошел Жуковский (тот самый, который поэт, литератор и близкий друг Пушкина), бывший при дворе воспитателем императорских детей. Жуковский показал на дерево и произнес то самое знаменитое объяснение, что "хуй" - повелительное наклонение от русского глагола "ховать", как "совать" - "суй".
Император отозвал знаменитого поэта в сторону и, подарив ему свои золотые часы, сказал: хуй в карман! Вот такие вот были времена.

[solo45]

А у меня подруга докторскую по псковским говорам защищала, на обсуждении на кафедре три опечатки всплыли (см.клавиатуру):

- какая мух(Ж)а укусила...
- на кого-то ед(?)ун напал....
- пристальное в(С)нимание наших филологов...