эзофагогастродуендоскопия (протокол)

link 21.02.2007 15:50

Subject: эзофагогастродуендоскопия (протокол)

Добрый вечер!

Хотелось бы спросить у форумчан: кто-нибудь делал из вас эзофагогастродуендоскопию в Германии? Мне интересны стандартные выражения, типа:
... проходим
... воздухом расправляется
... гипермирована очагово

Спасибо заранее!

SRES ✉

link 21.02.2007 18:12

Добрая Оса, такое вряд ли кто запомнит, только что проглотив шланг... :)

...wird passiert oder ich passiere gerade
...Die Luft wird eingeblasen... wird mit der Luft aufgedehnt
...Schleimhaut mit geröteten Herden

имхо чистой воды

dobraja Osa ✉

link 22.02.2007 7:56

а можно ли про желудок так: Воздухом расправляется
Wird mit der Luft entfaltet

И вот еще вопрос, может, кто и знает: луковица 12 п.к.
Bulbus des Zwölffingerdarmes???

Спасибо!

dobraja Osa ✉