|
Subject: Экономика econ. das börsennotierte Unternehmenкак будет по-русски (грамотно)? plzzz |
| компании с биржевой котировкой |
|
2 Gajka Пасиба! 2 All Если есть другие вариации, буду рад. |
|
http://www.onpulson.de/lexikon/boersennotiertes-unternehmen.htm Börsennotiertes Unternehmen Ein Unternehmen, dessen Aktien an einer Börse gelistet sind und gehandelt werden. точного перевода не знаю, нашла только такую формулировку (в Яндексе часто встречается): напр. |
|
Не понимаю: акции которых торгуются? |
|
2Gajka: да, наверное, биржевой жаргон посмотрите в Яндексе, масса ссылок |
|
акции, которые котируются или проводится торг акциями или акциями которых торгуют на бирже а вот акции которых торгуются? Т. е. сами акции? Не понимаю:( |
|
я так поняла, что в переводе с биржевого на русский: предприятия, акциями которых торгуют на бирже, только яндекс не поддерживает такого варианта, а выдает |
|
акции которых обращаются на бирже (+ желательно сегмент). извините, если что не так. |
| Акции торгуются - это правильно. Так говорят эксперты по ценным бумагам. |
| На сайте МТ вверху справа регулярно появляется рекламка, где говорится (в том числе): "Большой выбор торгуемых инструментов". У меня каждый раз шерсть на загривке дыбом становится :-( |
|
Erdferkel, акции торгуются — это вполне кошерно:)) Возможно, из профжаргона, но сейчас употребляется повсеместно, даже чайниками. |
|
marcy Так я же не возражаю, просто рекламку напомнило :-)) С торгуемыми инструментами мне все же согласиться трудно :-( |
| Хотя все равно шутка юмора присутствует: раньше торговались бабы на рынке, а теперь - акции на бирже :-)) |
| Торгуемые инструменты, если только они не котируются на бирже, представить себе действительно трудно:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |