|
Subject: Перейти на английский язык Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, перевести фразу из доклада начальства: К сожалению, мой немецкий не очень хорош, поэтому перехожу на английский язык. Заранее спасибо |
|
Предлагаю не совсем дословные варианы: Da mein Deutsch leider zu wünschen übrig lässt, werde ich mich des Englischen bedienen/den Vortrag in Englisch halten/auf Englisch zurückgreifen/fahre ich in Englisch fort Личный фаворит - последний вариант. :) |
| auf englisch fortfahren |
|
Ну вот, greberli, подсмотрел мой вариант:) А потом оттолкнул даму и пробился вперёд. Нехорошо-с! :) |
|
:)) Только сейчас задумался... AUF или IN Englisch. Твой AUF все-таки больше нравится. |
| а мне осталось добавить, что очевидна конкуренция in и auf, которые уже дышат друг другу нозщдря в ноздрю... |
|
greberli, ну что же это такое? опять толкаетесь ? :) |
| Огромное всем спсибо за оперативную помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |