|
Subject: Nutzungsprofil Из AGB сайта по бронированию отелейNutzungsprofile Der Anbieter erstellt keine personalisierten Nutzungsprofile. Wenn Sie sich auf der Reservierungsplattform des Anbieters bewegen, wird diese Bewegung ausschließlich in anonymisierter Form erfasst, d. h. es ist kein Rückschluss auf Sie möglich. Die hieraus gewonnen Daten nutzt der Anbieter zur Verbesserung der Benutzerführung und Gestaltung des Internetauftritts. Профиль пользователя, пользовательский профиль, персональный профиль - не подходят, т.к. это вроде учетных записей и, возможно, закрепленных за ними интернет-страниц пользователя, здесь речь не об этом. На данном сайте у пользователя есть учетные записи и иногда они называются Profil или Benutzer-Profil . То есть, не надо, чтобы Nutzungsprofil и Benutzer-Profil путались. Nutzungsprofil, как я понимаю, это некая совокупность данных о поведении пользователя (о том, как он ИСПОЛЬЗУЕТ сайт, ПОЛЬЗУЕТСЯ им) и возможно на основании которой навигация и устройство сайта подстраивается под него. Только вот не знаю, как это правильно по-русски. Хотя этого Nutzungsprofil на описываемом сайте нет, но все же хочется написать точно и правильно: чего, собственно, на нем нет. Заранее спасибо за внимание и за предложенные ответы! |
| А чем "профиль пользования" Вам не нравится? |
|
А я не говорил , что он мне не нравится :) Просто не знаю, как правильно, как принято. Профиль пользования - честно говоря не слышал такого, раскрывает ли это суть дела? |
| По-моему вполне подходит. |
|
link 21.02.2007 11:01 |
| Я думаю, что профиль пользования по-русски не очень удачно звучит. Вы написали, про учетную запись. Мне кажется, в этом направлении надо искать: учетная запись, регистрация пользователей... |
|
а мне кажется, что мы это уже не так давно обсуждали... не могу найти в архиве... |
| ...а с каким результатом? |
| вот не помню :( |
|
2Vit.Stan Вы же сами все уже написали и greberli Вас поддержал, теперь и я туда же: персональный профиль использования |
| Лучше: персонифицированный профиль |
|
хм, наверное, ничего лучше дословной версии и нету. А персонифицированный - он там употребляется отдельно - personalisiert. Спасибо, но если еще какие версии, то, как говорится, у меня ушки на макушке. |
| You need to be logged in to post in the forum |