|
Subject: Finanzamt fuer Koerperschaften II law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: как вариант: Налогово-финансовое управление №II по вопросам организаций. Заранее спасибо |
| Финансовое ведомство по работе с организациями - как вариантик. |
| Спасибо!))) |
| Вы уверены, что II - это номер управления, а не составная классификации субъекта (im Sinne, Körperschaften-II)? Меня смущает римская цифра, или в Германии принята такая нумерация административных органов? |
| И я бы отнес II по смыслу к Körperschaften. |
|
Ежели не по смыслу, а по гуголю, то это филиал II налоговой инспекции г. Берлина по работе с предприятиями и организациями http://www.berlin.de/sen/finanzen/steuern/finanzaemter/koerperschaften2.html |
| Эти нюансы, безусловно, можно только нарыть или узнать в Берлине. |
| До Берлина час поездом или два часа на машине. Так что предпочитаю рыться по месту жительства :-))) |
| Мне лично 36 часов на поезде или 2 на самолете! :) |
| А до гуголя - рукой подать! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |