DictionaryForumContacts

 cybird

link 10.03.2005 9:05 
Subject: доверенность
Добрый день.

Помогите, пожалуйста, прояснить пункт в доверенности (последняя часть про oben и unter wegen):

zur Begrundung und Aufhebung von Vertragsverhaltnissen und zur Abgabe und Entgengennahme von einseitigen Willenklarungen in Zusammenhang mit der oben unter "wegen..." genannten Angelegenheit.

Заранее благодарна :-)

 Vital*

link 10.03.2005 10:30 
Приблизительно
...в связи с приведенным выше обстоятельством, указанном в пассаже/пункте, начинающемся (словами) "из-за..."

- После oben "сделайте паузу",
- unter "wegen" genannten Angelegenheit условно замените на "unter Artikel/Punkt 1" genannten Angelegenheit

После того, как все прояснится, unter "wegen" можно вновь вернуть на место.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo