|
Subject: Neben einer breiten Diversifizierung des Ankerprogramms construct. Уважаеммые коллеги!Замучился думать :(( Neben einer breiten Diversifizierung des Ankerprogramms bieten insbesondere Schalungsanker universelle Problemlösungen für den modernen Schalungsbau. Я так понимаю, что тут хотят сказать две вещи: 1) что крепления для опалубки расширяют ассортимент анкеров и 2) особенно крепления для опалубки предлагают универсальные решения для современных конструкций опалубки Джае варианта толкового нет :(( Спасибо заранее! |
|
Доброе утро, Ульрих! Тут два высказывания 1) eine breite Diversifizierung des Ankerprogramms bietet universelle Lösungen (т.к. если анкеров много, то найдет нужный анкер для любого приложения) 2) Schalungsanker bieten universelle Lösungen (т.к. они сами по себе уже универсальные такие). |
| найдетСЯ |
|
Привет, greberli! Спасибо! |
| Я файл отправил по всем твоим адресам, раз один из них всегда барахлит. :) |
|
Тогда, может, так? Уже более 40 лет фирма ... уверенно позиционирует себя на рынке комплектующих опалубки. Ассортимент предлагаемых изделий предлагает универсальные решения для современных конструкций опалубки. |
|
А когда ты поступал иначе? :)) Все ящики заспамил :)) |
| ой, конечно, без предлагаемых |
| Ассортитмент крепежных деталей.. |
| ассортимент .. предлагает - нехорошо |
| Ассортимент крепежных изделий позволяет предложить универсальные решения для современных конструкций опалубки. |
|
Улирих, привет! Сам с собой веду беседы?:)) |
| а так лучше думается :)) |
| ну скажите, пожалуйста, хоть что-нибудь, так или не так? |
| Ульрих, а что тут говорить, наврал ты все :)) |
| Если такой умный, то предложи свою версию |
| Как я тут красиво смотрюсь среди Ульрихов:)) |
| :(( |
|
Ульрих, мне нравится Ваш вариант с «позволяет предложить»:) Не зацикливайтесь, переводите дальше:)) |
| Интуитивно я чувствую, что надо бы по-другому, но дальше каши не продвигаюсь |
|
Я так не умею, вернее дальше уже попереводил, а это место грызет :)) Спасибо, Марси, за поддержку! :)) |
|
имхо Отличительной чертой широкого ассортимента предлагаемых крепежных изделий является универсальность решений для современных конструкций опалубки. |
|
благодаря широкому ассортименту... мы можем предложить Но это уже игрища и забавы, суть дела не меняется:) |
|
Наряду с обширным ассортиментом того-то и того-то... |
|
здорово, Franky! кстати, про широкий я забыл :)) |
|
***Не зацикливайтесь, переводите дальше*** Слушай marcy! (Привет, кстати!) Ты лучше думай как положено топ-менеджеру и заботься о производительности труда, а не о таких лингвистических мелочах. |
| ладно, я успокоился и угомонился, спасибо :)) |
| marcy рулит, а моя черта ассортимента сакс :-)) |
| а есть варианты с диверсификацией? |
|
greberli. приветище! Дык я о том же: негоже топ-менеджеру вдаваться в такие детали, пусть даже и крепёжные, надо мыслить масштабно:) Franky, Вам тоже доброе утро! |
|
2marcy Да в глубине души Ульрих все-таки один из нас. :))) |
|
Доброе утро! С диверсификацией можно, например, так: Разнообразие ассортимента предлагаемых крепежных изделий гарантирует универсальность решений для современных конструкций опалубки :)) |
|
кстати, тоже хорошо теперь буду мучится не переводом, а выбром, а это еще хуже :)) |
|
А я тоже хочу! :-)) Мы предлагаем не только широкий ассортимент анкеров, но в его составе и универсальные решения для креплений опалубки. |
|
2Erdferkel я жду от Вас большего! |
| А вот это опять менеджер! :)) |
| Так и прождать можно - ассортимент уж больно широк! :-)) |
|
так мы, вроде, давно решили, что переводы - это бизнес, а тут только так и надо :)) 2Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |