|
Subject: aus einer Hand Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Из одной руки, в одном месте? А может лучше эту идиому вообще опустить в связи с отсутствием полноценного русского эквивалента? Заранее спасибо |
| можно попробовать написать из одних рук |
| от одного (и того же) поставщика |
|
à бы сказала осуществляет комплексные поставки |
|
Браво, Виттория! Если не секрет, что означает Ваше à? По смыслу, вроде "à", но зачем?! |
| И – это личное местоимение ед.числа. То, что по-немецки звучит как «их» (не путать с русским притяжательным местоимением). Удивительно, что Вам до сих пор не бросилась в глаза эта особенность Мультирана: в некоторых позициях он отказывается писать «я», заменяя его на «И» |
|
Чертовщина какая-то. Уже не знаю как писать, чтобы меня правильно поняли. Даже в моём вопросе появилось это à. А что говорит по этому поводу г-н Пиманов? Ich пользуюсь МТ не так давно, это à заметил, но вначале относил его на счёт чудачеств прользователей. А в Вашем ответе замена «я» не произошла. Но почему Вы называете эту странную букву «И»? Здесь на каждом шагу какой-то подвох. Существо в очках в золотой оправе - явдение того же порядка? |
|
Существо вообще не носит золота:)) В крайнем случае – серебро, а то, что Вы приняли за золото, – обычная медь:) Буква «Я» пробивается на Мультитран только в окружении определённых знаков, например, кавычек. Но в обычном тексте ведь не будешь себя кавычить:) А Поминов, думаю, на этот счёт особого мнения не имеет. К этому чудачеству МТ привыкаешь быстро и даже перестаёшь замечать. Будем считать, что это борьба с ячеством:) |
|
Видимо, чудачества МТ продолжаются и происходит подмена не только букв, но и изображений. На том изображении, которое я вижу, у существа имеется, прошу прощения... хвост. Как это понимать? А очки если не золотые, то позолоченные. Из меди их не делают. К тому же медь имеет сильный красный оттенок. Снимите изоляцию с любого медного провода, и увидите, как она выглядит. |
|
хвост у существа ещё со школы. Было много хвостов, но остальные удалось сдать. Остался один – по-немецкому. Так уж вышло... Оправу пришлось подработать в фотошопе: не всё золото, что блестит:)) |
|
2marcy Что выясняется! - обманули Вы любимое хвостатое существо, заверили, что очёчки в медной оправе и их можно будет при случае выгодно в Литву продать. А они вовсе только и позолоченные! И изоляцию с них не снять! Что теперь делать будем? :-))) |
| Хвостатое существо бессребреник:)) Такое человеческое ему чуждо, за что и любимо... |
:-))))
|
|
2 odelendik, **Если не секрет, что означает Ваше à? ** а я уж было напряглась. думаю, и чем же Вам моё я не угодило :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |