|
Subject: BCC IT Доборое утро всем!Делаю перевод сообщений для визуализации. Есть пункт "BCC Abfrage ASGs" (ASGs- Ausbausteuergeräte"). Всегда была уверена, что BCC - Block Check Charakter (Контрольный опрос символа". Внизу мне дано объяснение: BCC ist eine Telegramm-Block-Sicherung, //ist für die Überprüfung auf richtige Übertragung eines Datentelegrammes. Как тогда правильно перевести BCC? ЗАранее спасибо. |
|
Вопрос снимаю. Как оказалось, переводила правильно. Просто наш техник раз напишет так, в другой - по-иному. Но он мне подтвердил Block Check Charakter. Всем ein wunderschönes Wochenende (у нас солнышко вовсю светит):)))))) |
| И У НАС:)))) А завтра +15 обещали, а я в Амстердам:) |
|
Я бы перевел как "контрольный символ блока" Сужу по объяснению на немецком, что этот символ применяется для проверки правильности передачи блока данных. |
| а у нас кстати снег на улице и если б вы знали, как я ему рад |
|
2lgranats "А у нас"? Где у Вас радуются снегу?;) |
|
2Gajka Посмотри анкетку - Кобленц! А у нас солнышко и почти тепло, у меня перед балконом уже крокусы распускаются и тюльпаны лезут... |
|
2Erdferkel Что-то не сообразила про анкету:(А что это у тебя крокусы распускаются, а тюльпаны леееезут?:))) "Пробиваются", добавила Гайка и опять потупила кокетлево взор:)) |
| Они именно нагло лезут, т.к. их там много напосажено :-) |
| Нет, в том-то и дело, что не Кобленц, Гайка, а родной Санкт-Петербург. В Кобленце конечно никакого снега не предвидится. |
| Кобленц был два года назад, а теперь висит.. для маскировки. |
| А мы вот и разоблачили! Привет питерцам - от прежнедавно-бывших! |
| Привет Феркелям с их бывшего города от в прошлом бывших а ныне опять настоящих :) |
|
Ух, ряды Питерцев пополнились:)) 2lgranats А lg это - Liebe Grüsse?;) |
|
2Gajka. Если бы. LG это просто мои инициалы. А на форуме я уже пополнял ряды Питерцев, правда это было больше года назад.. потом жизнь разлучила меня с переводческой карьерой. А теперь снова в бой! |
|
2lgranats Тогда Вы либо Лев, либо Леонид?:) Если читали, то про Кукуево мы шутили:) |
|
2 Gajka: Леонид мы. А Гайка - это от Галины или возникло по другим причинам? Насчет Кукуево не в курсе совсем. Но приходят в голову одни нецензурные рифмы, надо что-то с этим делать уже, видно. |
|
2lgranats А мы Гайка, потому что маленькие мы, и потому что отбиваемся от коллег, не готовых идти на диалог, большим болтом с резьбой М...? Феркель? Какая у меня резьба ещё раз? Я уже забыла:) Рифму в себе не держите, поделитесь с нами Вашими талантами:))) |
|
lgranats Привет, Леонид! Вы таки сделали свой выбор? :) |
|
2Gajka Может быть, метрическая резьба? А насчет рифмы все равно не скажу, потому что если я буду делиться здесь своими талантами, мне устроят обструкцию на этом форуме, где даже слово, обозначающее филейную часть человека пишут стыдливо - з..ца. |
|
Привет, marcy. Вот и старые знакомые! Какой выбор? Насчет где жить? Да, я вернулся на Родину и ужасно счастлив этому. |
| Резьба у Гаечки была, если я правильно помню, аж до М64. Закрываем тему, а то тоже будет обструкция :-)) |
|
Пасибки Erdferkel, М64:)) Надо где-нибудь лазером что-ли?:)) 2lgranats Я немного умею рифмовать, потому могу догадываться;) Но тоже никому ничего не скажу, не выдам Вас низачто!:)) Пусть эти, кто "стыдливо - з..ца" пишут, сами догадываются:))) |
| Гайка, а ты у нас нестыдливая, я правильно понимаю ? ;) |
| Я смущённая:)) Хотя одно, наверное, вытекает из другого;) |
| 2Gajka: Спасибо Вам за умение хранить секреты, и Вы совершенно правы. Эти, которые стыдливо, они первые и догадаются всегда все равно. Но это их проблемы. |
|
2lgranats Рада за Вас. В этом вопросе всё действительно до крайности индивидуально, поэтому я обычно не даю советов, что делать:) В конечном счёте, с определённой долей уверенности можно говорить только про себя. К тому же, рай, как известно, можно обрести и в шалаше:) |
В этом, который в Разливе? Еще и сарай был... В свое время я к ним экскурсии возила :-))
|
|
2lgranats Вот и на имя бы своё рифму придумали, пускай бы все догадывались, как Вас зовут:)) А то теперь и догадываться смысла нет;)Взяли и так честно всё выложили:)) |
|
2Erdferkel Шалаш, который в Разливе, не катит. В нём обретали рай для всего народа, а так не бывает. |
|
2Gajka: Вы опять правы, но понимаете, здесь в сети у нас гораздо больше возможностей. Не буду сообщать большего, намекну лишь, что в скором времени следует ожидать появления здесь персонажа с нецензурным ником, рифмующимся с моим именем или фамилией (это буду à же). 2marcy: я тоже не буду спорить, потому что все сугубо индивидуально, но замечу, что для меня важно не то, шалаш или дворец, а где находится это жилище. |
|
2lgranats Я Вас понимаю. Мне это тоже важно:) |
|
А я помню, marcy, что Вы год назад говорили несколько другое. Вы говорили, что все равно занимаетесь переводами по 16 часов в сутки и Вам поэтому все равно, где жить. |
| Всё равно, где жить в Германии:)) |
|
О, пока меня не было, такие страсти... 2lgranats Не поверите, полезла в перевод, проверить, стоит ли и у меня "контрольный символ блока", а то неправильно написала в МТ. Спасибо |
|
феркель, вы тоже умеете экскурсию в разлив?!! мы с вами - последние из могикан. как нас этим делом долбали - чтоб в любую погоду наизусть, как воинский устав! и какие мы альтернативные тексты сочиняли... а через 20 лет приползут какие-нить пионэры, и я, в полном маразме, не воспринимая реальность, начну им выдавать про семью рабочего емельянова, сенокос, финских батраков, шалаши... и пионэры подумают, что это именно я там на стрёме стояла, когда вождь плыл по протоке, а доберман-пинчер по кличке "треф" (тузбубен у булгакова) пытался взять след... я люблю комиссара рекса, я умолкаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |