uber dem jeweiligen Basisinstanz

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Gerat der Kunde mit der Zahlung in Verzug, ist Firma berechtigt, von dem betreffenden Zeitpunkt an Zinsen in Hohe von 8 Prozentpunkten uber dem jeweiligen Basisinstanz, mindestens jedoch 10 Prozentpunkte zu verlangen.(договор, условия заключения сделки)
Заранее спасибо

[Коллега]

А там действительно стоит "Basisinstanz", а не Basissatz, напр. ?

[Alijuschka]

очень извиняюсь, там Basiszinssatz

[Vital*]

Здравствуйте, Коллега!
Несколько замутненное предложение, Вам не кажется? Или это у меня замутненное восприятие, быть может. Вы норально воспринимаете предлог an перед Zinsen?

[Коллега]

Приветик, Витал! Как поживаете?

С "an" как раз ничего плохого не вижу: "von dem betreffenden Zeitpunkt an",

т.е. "начиная с соответствующей даты будут требовать процентную ставку на 8 процентов выше базовой, но не меньше .."

[Коллега]

Vital*: может, Вы вчера усугУбили по поводу Вали? :-)

[Vital*]

ach so!
очень прикольно, спасибо за пояснение
это мне напомнило вопрос "Камера № 8" от Vrubel:о))

Спасибо, Коллега, поживаю нормально! Надеюсь, что и у Вас все в лучшем виде!

хорошо, продолжаю серию нудных вопросов
что значит ...8% сверх ставки реф-я, но не менее 10%

P.S. дЭвушки с соседней ветки обозвали меня злым, а я совсем даже и не такой, я трогрательно (за)нудный. Эх, не поняли меня дЭвушки с соседней ветки:о))

[Коллега]

Вам ли не знать дЭвушек, тем более с соседней ветки :-)
Вспомните школьные годы, портфелем по голове чаще всех били наиболее обожаемых ..

А что Вас смущает в вопросе? Если базовая ставка была, допустим, 1 % (теоретически), то 1+8=9, а брать будут как минимум 10%

[Vital*]

валя, в смысле, валентайка?:о))

Смущает, но на этом можно больше не акцентироваться.
Если уж меня что-то смущает, то так просто это смущение не разогнать.

[vittoria]

Vital*,
перестань искать утешения на сторонней ветке ;)
я стояла тут за углом и всё видела :))

[Коллега]

Она самая :-)
А разогнать бы хотелось .. У каждой дЭвушки свои подходы, одни портфелем, другие разгоном :-)

На банкоматах, напр., написано: с клиентов чужих банков берем .. процентов, но не меньше 4 евро
Хотя в данном случае условия сделки довольно зверские - сразу на 8%

[Коллега]

*vittoria: за углом со скалкой наперевес? Как-то не по-петербужски это :-)

[Vital*]

да нет, не такие и зверские, Коллега. Или, поправлюсь, это узаконенное зверство:о))
BGB § 288 Verzugszinsen *)
(1) Eine Geldschuld ist während des Verzugs zu verzinsen. Der Verzugszinssatz beträgt für das Jahr fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
(2) Bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, beträgt der Zinssatz für Entgeltforderungen acht Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
(3) Der Gläubiger kann aus einem anderen Rechtsgrund höhere Zinsen verlangen.
(4) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Классный у тебя, vittoria, угол обзора за углом - все ветки хорошо видать; небось и головой, особо, вертеть не приходится:р)

[vittoria]

Коллега, обижаете. почему со скалкой? у современных женщин скалки дааавнноо не в моде :)

Vital,
если бы обзор был плохим, я бы тут не стояла ;)

[Коллега]

Тут у меня был момент из палаты № 6, я связала это почему-то не с оплатой товара, а с кредитом, и представила себе, как это отныне и навсегда на 8% больше ..
До этого, увидев слово "републикация", подумала, что букву "с" забыли ..
Может, полнолуние или какие-нибудь звезды влияют?

vittoria: что сейчас носят вместо скалки?

[vittoria]

за всех не скажу, но я ничего не ношу :)