kommunale Zukunftslösungen

[Liudmila123]

Подскажите , пожалуйста, kommunale Zukunftslösungen , верно или нет

Als Experte für kommunale Zukunftslösungen kooperiert
Holding mit den innovativsten und fundiertesten Unternehmen.

Как эксперт по коммунальным перспективным решениям, холдинг сотрудничает с самыми инновационными и солидными предприятиями.

[Vital*]

как вариант
Холдинг, обладающий огромным опытом в вопросах разработки прогрессивных (or концептуальных) решений для МОУ...

да уж, когда читаешь такой текст от холдинга, все доверие к их экспертности пропадает.
надо же такие слова наворотить ...innovativsten und fundiertesten

уже совсем рукой подать до ...mit erstesten und bestesten

[Liudmila123]

МОУ , МО - муниципальные образования , а У, что такое
спасибо

[Erdferkel]

местные органы управления - хоть волком вой МОООООУУУУУ! :-))

[Vital*]

муниципальные органы управления.
я так понимаю, что это перед ними\для них распинается наш концерн?:о))

Людмила, надеюсь, что я не обидел Вас своим замечанием? Оно имеет отношение ислючительно лишь к исходнику. Просто вспомнился один вопрос, который некоторое время тому назад "вывешивался" на форуме, и там некая компания именовала себя "флагманом этики". Вдогонку сразу напрашиваются выражения, типа "эсминец порядочности", "шаттл надежности" и "космический спутник обязательности".
Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что когда человеку\компании немножечко чего-то не хватает, то он\она ищут спасения в превосходных степенях.

[Vital*]

вдогонку:
местные органы управления
муниципальные органы управления

Людмила, пусть Вас не смущает то, что у нас с Erdferkel несколько разные варианты расшифровки. Эти два варианта отличаются друг от друга не больше, чем гиппопотамом от бегемота:о))

[Erdferkel]

Они оба - die erstesten und bestesten! :-))

[Vital*]

**гиппопотамом от бегемота**
как это оригинально, однако, сочетание творительного падежа с родительным

[mumin_]

рука мастера видна
гиппопотамом от бегемота - неплохое название - для книги, например. я бы заинтересовалась:)

[Erdferkel]

Пробежимся гиппопотамом от бегемота к бегемоту! :-)

[Erdferkel]

У меня тоже гибридик получился: "пробежим + пройдемся" :-))

[Liudmila123]

спасибо, не обижаюсь : )
бывает же затмение находит, сразу не сообразила, тем более я в этих МОУ сама когда-то работала, еще раз спасибо!!!