|
Subject: Elektrodenbefeuchtung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
примерный смысл: из-за помех при измерении (например, вызванных движением пользователя или некачественным материалом электрода(-ов?) или увлажнением последнего, в сигналах могут возникать чрезмерные помехи |
| речь идёт о всё том же ЭКГ-агрегате Ю) |
| возможно, они каким-то образом могут отсыреть ? |
| в смысле, если электрод промок - это плохо? или же всё таки mangelhafte elektrodenbefeuchtung не есть хорошо? |
|
2reegello Вы нам не ответили, кто и как измеряет: клиент сам себе или кто-то клиенту?:)) |
|
есть целый ресурс по этому делу. попробуйте там поискать. у меня, к сожалению, мало времени |
| Как я подозреваю, тут наоборот, чем меньше смазки тем хуже сигнал,как следствие больш помех, но могу ошибаться |
|
сергеич прав, здесь чем меньше увлажнение электрода - тем хуже сигнал. предупреждать надо, что это экг;) |
| 2Gajka: ситация обстоит следующим образом: существует anwender - пользователь, для которого сий труд и предназначается, и ничего не смыслящий в техническом вопросе клиент - спортсмен, тяготеющий к достижению мировых рекордов. вот его anwender и измеряет. Прибор ведёт диалог исключительно с anwender-ом, и ему же даёт рекомендации по составлению плана тренировок для клиента. |
| Поддерживаю Сергеича. Влажность здесь нужна для обеспечения проводимости. |
|
2reegello Ух какой прибор!:)) Фитнес-клубов потихоньку становится всё меньше и меньше:) |
|
Elektroden-Befeuchtung Das Heizungssystem mit Elektroden wurde zum Beginn des 20. Jahrhunderts in Ländern mit fortgeschrittener Elektrifizierung eingesetzt. Damals wurde Brauchwasser in grossen Kesseln mittels Graphit-Elektroden auf ca. 70°C aufbereitet. In den sechziger Jahren wurde die Elektroden-Heizung zum Zweck der Dampferzeugung weiterentwickelt. Nordmann Engineering AG setzte diese Entwicklung fort, insbesondere durch die Verfeinerung der Regelprozesse mit Mikroprozessoren und der Anwendung der Elektroden-Heizung für die Dampfbadtechnik. Der Elektroden-Befeuchter gehört zu den Verdampfern, in denen das Wasser zum Siedepunkt gebracht wird. Das Wasser selbst übernimmt die Rolle des Heizwiderstandes. Damit ist eine äusserst wirksame Umwandlung der elektrischen Energie in Wärme und somit in Dampf gewährleistet. Bedingt durch die hohe Betriebstemperatur wird ein keimfreier, hygienisch bedenkenloser Dampf höchster Qualität erzeugt. Im Weiteren zeichnen sich die Dampfgeneratoren von Nordmann Engineering AG durch die hohe Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit aus. Die Geräte funktionieren mit normalem Leitungswasser (keine Aufbereitung notwendig) und sind äusserst wartungsarm. Durch die hohe Verdampfungstemperatur (ca. 100°C) werden sämtliche Bakterien abgetötet und ein Risiko von Mikroorganismen eliminiert. Die hygienisch einwandfreie Befeuchtung mittels sterilem Heissdampf ist isotherm; das bedeutet, dass die Raumluft nicht unnötig abgekühlt wird und ein unwirtschaftliches Nachheizen ausschliesst. Die kompakten Gerätedimensionen ermöglichen einen einfachen Einbau, selbst bei geringem Platzangebot. |
|
Гайка, тебя куда понесло? Тебе что ли никогда ЭКГ не делали и электроды гелем не наклеивали? Ты бедных спортсменов в котле кипятить собралась, как царя в "Коньке-горбунке"? "Царь велел себя раздеть, Два раза перекрестился, - Бух в котел - и там сварился!"
|
|
2Erdferkel А так всё и начиналось:)) А потом потихонечку, помаленечку... и изобрели гель:) Вон, у тебя - целый котёл ентого геля:))) |
| Так это Конек-горбунок его и изобрел, он мне сам говорил! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |