|
Subject: телевизионный сюжет Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: подготовка серии телевизионных сюжетов о состоянии и перспективах экономического сотрудничестваю Заранее спасибо |
|
eine Serie von Fernsehspots? Мне кажется, что здесь так можно выразится:) |
| выразитЬся:) Что ж как быстро всё постится? |
| eine Serie von kurzen Berichten oder Reportagen? |
|
link 12.02.2007 22:12 |
| Aber in der zweiten Variante fehlt das Wort televizionny. Vielleicht eine Serie von Fernsehreportagen? |
|
A как Вам Das Feature? Das Feature war zunКchst ein fßr den HЪrfunk entwickeltes Format, das dem "Infotainment" zuzuordnen ist. Es vereint Elemente von Nachricht, Kommentar, Reportage und Interview. Seit den 70er Jahren gibt es das Feature auch als geschriebenes Wort. Im Feature steht ein Thema im Mittelpunkt, das subjektiv-analytisch, hКufig dokumentarisch aufbereitet wird. Die Unterschiede zur Reportage sind oft flieІend. Das Feature geht mehr in die Tiefe als die Reportage, da es ein Wechselspiel zwischen Geschehen, geschichtlichem Abriss, Zahlen, Daten, Fakten, und Zitaten bietet. Der Stil des Features ist - anders als der darstellend beschreibende Stil der Reportage - eher essayistisch und diskutierend, also weniger "objektiv". Gegenßber dem Bericht kann man das Feature durch seinen atmosphКrisch beschreibenden Charakter abgrenzen. Features finden sich vor allem in Nachrichten- und Zeitgeistmagazinen. Ein Feature kann auch ein abstraktes Thema analysieren oder einen schweren Stoff: z.B. JugendkriminalitКt, Gesundheitsmanagement in deutschen Unternehmen, Literatur in Polen. AuІerdem eignet es sich gut, um auch eine Serie zu einem Thema aufzuziehen: z.B. Familienunternehmen in Westfalen, KriminalfКlle aus Oberbayern oder Adels-Dynastien in Wßrttemberg. Die wichtigsten Charakteristika des Features sind: • Darstellung des Hintergrundes, auf einer Ebene, die die reine Sachinformation verlКsst, |
|
link 3.04.2007 15:11 |
| In der TV-Branche ist auch der Begriff "Beitrag" bzw. Fernsehbeitrag üblich. Sollte man nicht hier auch auf diesen bewährten und gut passenden Begriff zurückgreifen? |
| You need to be logged in to post in the forum |